This Is Love (إلى اليونانية ترجم)

الإعلانات
إلى اليونانية ترجماليونانية
A A

Αυτό είναι η αγάπη

النسخ: #1#2
Η στήριξη σε ό,τι είχαμε
εύκολα γίνεται πολύ περίπλοκη.
Μάλλον ήρθε η στιγμή να προχωρήσουμε
και να το αντιμετωπίσουμε. Τέλος πια οι αμφιβολίες.
Δες που ο ποταμός στεγνώνει,
τώρα είναι καιρός εμείς να αποχαιρετιστούμε.
 
Υπάρχει μια ηχώ μέσα στο κεφάλι μου,
μια ιστορία που μένει να αφηγηθώ
και σε έχω ανάγκη εδώ απόψε.
 
Απομακρύνσου, μην γυρίσεις την πλάτη.
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ,
δεν θα σου επιτρέψω να με δεις να κλαίω.
 
Υπάρχει μια ηχώ μέσα στο κεφάλι μου,
ένα σταυροδρόμι στον ορίζοντα.
Πόσο σε θέλω εδώ κοντά μου
για πάντα και εις τον αιώνα τον άπαντα.
Δεν θα παραιτηθώ.
 
Αυτό είναι η αγάπη:
να φιλοδοξείς για μεγαλύτερα.
Εσύ κι εγώ μαζί σαν ένα.
Καθετί παντού είναι η αγάπη.
 
Αυτό είναι η αγάπη.
 
Η εμμονή στις παλιές μας κτήσεις
καθίσταται αυτοκαταστροφική για εμάς.
Θυμάσαι τους καιρούς που γελούσαμε και παίζαμε μαζί
μέχρι το ξημέρωμα ;
Μόλις δεις το ηλιοβασίλεμα,
δεν θα αποχαιρετιστούμε εμείς ποτέ.
 
Υπάρχει μια ηχώ μέσα στο κεφάλι μου,
μια ιστορία που μένει να αφηγηθώ
και σε έχω ανάγκη εδώ απόψε.
 
Απομακρύνσου, μην γυρίσεις την πλάτη.
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ,
δεν θα σου επιτρέψω να με δεις να κλαίω.
Πόσο σε θέλω εδώ κοντά μου
για πάντα και εις τον αιώνα τον άπαντα.
Δεν θα παραιτηθώ.
 
Αυτό είναι η αγάπη:
να φιλοδοξείς για μεγαλύτερα.
Εσύ κι εγώ μαζί σαν ένα.
Καθετί παντού είναι η αγάπη.
 
Αυτό είναι η αγάπη:
να φιλοδοξείς για μεγαλύτερα.
Εσύ κι εγώ μαζί σαν ένα.
Καθετί παντού είναι η αγάπη.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
تم نشره بواسطة Smokey MeydanSmokey Meydan في الثلاثاء, 07/03/2017 - 08:56
تم تعديله آخر مرة بواسطة Smokey MeydanSmokey Meydan في الأربعاء, 15/03/2017 - 19:50
الإنكليزيةالإنكليزية

This Is Love

التعليقات
JosemarJosemar    الثلاثاء, 14/03/2017 - 20:08

The songwriters have changed the song's chorus, so you may want to check your translation. Regular smile

New chorus:
This is love > This is love
Rain falls from above > Reaching out for the stars
Can you feel the love? > You and me as one
Everywhere this is love > Everywhere this is love