-
Lowlands Away ← إلى الروسية ترجم
4 translationsالأيطالية+3 more, البرتغالية, الروسية, الفرنسية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Lowlands Away
I dreamed a dream the other night
Lowlands, lowlands away me John
My love she came, dressed all in white
Lowlands away
I dreamed my love came in my sleep
Lowlands, lowlands away me John
Her cheeks were wet, her eyes did weep
Lowlands away
She came to me at my bedside
Lowlands, lowlands away me John
All dressed in white, like some fair bride
Lowlands away
And bravely in her bosom fair
Lowlands, lowlands away me John
Her red, red rose, my love did wear
Lowlands away
She made no sound, no word she said
Lowlands, lowlands away me John
And then I knew my love was dead
Lowlands away
Then I awoke to hear the cry
Lowlands, lowlands away me John
Oh watch on deck
Oh watch, ahoy
Lowlands away
تم نشره بواسطة Jethro Paris في 2015-04-21
الترجمة
Дальняя даль
В недавнем сне увидел я...
Долы. Дальние дали, друг.
Пришла ко мне любовь моя.
Дальняя даль.
В одеждах снежной белизны...
Долы. Дальние дали, друг.
И слёз глаза её полны.
Дальняя даль.
К моей кровати подошла...
Долы. Дальние дали, друг.
И как невеста, вся бела.
Дальняя даль.
И гордо на груди её...
Долы. Дальние дали, друг.
Та роза красная цветёт.
Дальняя даль.
Ни слова не произнесла...
Долы. Дальние дали, друг.
И понял я - она мертва.
Дальняя даль.
Проснулся я, услышав крик...
Долы. Дальние дали, друг.
"Смотри на палубу, смотри!"
Дальняя даль.
شكراً! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
Guests thanked 10 times
تم نشره بواسطة First Time Alive في 2019-04-29
تعليقات الكاتب:
Художественный песенный перевод с английского. Смысл сохранен. Есть отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.
✕
Collections with "Lowlands Away"
1. | Assassin's Creed IV: Black Flag - Sea Chanties songs |
Sea Shanties: أعلى count@
1. | Roll The Old Chariot Along |
2. | Leave Her Johnny, Leave Her |
3. | Rolling Home |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Samosnezhenie
الدور: Senior Member
مساهمة65 translations, 16 songs, 738 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, قام بنسخ 1 أغنية, left 22 comments
الصفحة الرئيسية vk.com/samosnezhenie
لغات native الروسية, beginner الإنكليزية, الروسية
Перевод сделан самостоятельно, опираясь на интернет-словари, бумажные словари, специальную литературу, общение с людьми, природой.