Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!

قوانين LT

القاعدة الأولى

  • المصطلحات الكريهة و العدوانية و البذيئة ممنوعة منعاً باتاً على الموقع. هذا يتضمن أسماء الأعضاء و صورهم.That also extends to offending people based on their nationality, sexual orientation, skin color, religious beliefs, political views, etc. This is a multicultural and multinational website, so respect comes always in first place. Vulgar language is only allowed within lyrics (and subsequent translations) - which must be marked as explicit. Comments and other types of content with insults and/or provocation on the grounds mentioned before that have no context will be unpublished and their author will be warned.

إضافة محتوى

  • Lyrics should preferably be input in accordance with these guidelines. Translations have to follow that layout while also keeping in mind grammar rules of the target language.
  • Lyrics that contain serious hate messages, violence propaganda, racism and aggressive discrimination are prohibited.
  • تفادى الأخطاء الكتابية و المعلومات الخاطئة
  • لا تستخدم زر Capslock بدون سبب مقنع Don't capitalize every letter in a song or a translation, the same goes for the title unless the title itself is originally in all caps or is an acronym.
  • Do not add incomplete lyrics. If the lyrics of a song are in more than one language (one of which you don't know), please request a transcription adding the part you know in the comments, or ask for help in the forums.
  • Don't add transliterations as lyrics. If you have the transliteration but no lyrics add a transcription request and add the transliteration in with the request. Or if a song is in more than one language (ex: French) add the French parts with the request (if you have it, if not leave a note) and submit the transcription request.
  • الموسيقى و الأغاني الخالية من الكلمات لا يجب نشرها على الموقع. فقط الأغاني اللتي لها كلمات يُمكن نشرها (حتى و لو كان سطرا واحدا).
  • Only song lyrics and poetry can be posted as artistic content. Content with only symbols, emojis, numbers, special characters or written in morse/binary code are not appropriate content and shouldn't be added. Titles, prose texts, quotations and aphorisms are also types of content that should not be added. All other types of content are allowed to be discussed within the forum. Content that falls out of these categories that was not asked in the forums will be unpublished as soon as spotted by a staff member.
  • You can use these HTML-tags to format the lyrics, translations and comments you add.
  • احذف الURLs من كلمات الأغانى
  • قم بإزالة كلمات الأغنية الأصلية من داخل الترجمة
  • إذا كنت لا تعرف الفنان، اكتب "Unknown Artist (أ)"، مستبدلاً الحرف أ بلغة الأغنية.
  • إذا كنت لا تعرف كلمات الأغنية، فقم بتقديم طلب للنسخ.
  • Write only one artist into the field "artist". There are fields for featuring artists. Please put only one artist into each field. If a song has been covered or performed by another artist using the same lyrics, you can put that other artist into the field "Also performed by".
  • Religious texts/prayers belong into "Worship Songs", especially if the author is unknown.
  • Traditionals with unknown author belong into "X Folk", with X being the language.
  • National anthems belong into "National Anthems & Patriotic Songs".
  • يفضل أن تُكتب كلمات الأغانى بحروف اللغة الأصلية (السيريلية، اليونانية، العربية، كانجي، الديفنغارية الخ).
  • يجب كتابة أسامي الفنانين بالحروف اللاتينية. خانة "الاسم الأصلي" مختصة بإسم الفنان كما يُكتب في بلده. اذا كان الاسم واحد في كلتا الخانتين فاترك خانة "الاسم الأصلي" خالية. لا تكتب أسماء أعضاء الفرق الموسيقية في تلك الخانة.
  • Alternative titles should be added in square brackets, like "Original title [Alternative title]".
  • Best write into the submitter's comment from where you have taken the lyrics (especially if it's an official source like the artist's homepage or the booklet).
  • Please provide proper divisions of lyrics into stanzas whenever possible. Unless lyrics are taken from the booklet, take the three criteria in consideration: Lines must not be written with spaces between them without a reason, choruses / refrains must be separated from other parts of the song and, finally, when there is a longer break between lyrics, the two lines must be separated.
  • Extra-short lyrics are allowed only if they were officially released.
  • LT doesn't allow content that poses a serious risk of egregious harm by spreading medical misinformation about currently administered vaccines that are approved and confirmed to be safe and effective by local health authorities and by the World Health Organization (WHO).

إضافة ترجمة

  • لا تنسب لنفسك أعمال لم تنتجها اذا أردت أن تقترح تصحيحات في ترجمة موجودة بالفعل فالرجاء كتابتهم كتعليقات أو ارسال رسالة خاصة لصاحب الترجمة.
  • اذا قمت بإضافة ترجمة لم تكتبها بنفسك أو اذا كانت ترجمتك مبنية على ترجمة أخرى فتأكد من ذكر و توضيح المصدر
  • If you add translations you haven't done yourself, you should make sure they are not completely awful. Please be advised that very bad quality source translations would be removed - and their author risks to be warned if they continue to submit such. For that reason, it's better to add only translations into languages you know.
  • Only translate into languages that you are no complete beginner of.
  • Don't add machine translations. If any translations similar to Google Translate are found, they will be unpublished and you will be warned if you keep publishing translations of such quality. Machine-made transliterations are also not allowed.
  • ممنوع اضافة محتوى مكرر
  • ممنوع اضافة ترجمات غير كاملة
  • رجاءً قم بترجمة عنوان الأغنية بالإضافة إلى كلماتها، كلما كان ممكناً
  • Please write with the original alphabet of the language you translate into.
  • الترجمات تُعتبر وسيلة لنشر المعرفة و فهم لغات جديدة. لذا فحاول أن تستخدم لغة دارجة يسهل فهمها. و لكن بالطبع مسموح لك أن تستخدم لهجة غير رسمية في الترجمة في أحيان معينة. يمكنك إضافة ملحوظات عن طريق الهوامش في بعض الأماكن المعينة في ترجمتك. تغيير طريقة تركيب اللغة و استخدام أساليب لمحاولة التغيير من اللغات اللتي لا تحدد أجناس الأشياء قد يعرقل فهم غير متحدثي اللغة و يشوشهم.

تعديل المحتوى

  • If you want to edit your translation, a song or a comment you added, click on "edit".
  • Correction of an original lyric performed by an editor or a moderator may not be reversed by a user who is not an editor or moderator.
  • Requests to edit lyrics should be for the following reasons: lyrics belong to another song, spelling mistakes, orthography mistakes, punctuation, missing lines/stanzas, removal of lines/stanzas that aren't sung in the song, removal of links/ads within lyrics, removal of anything that isn't the lyrics (ex: transliteration, translations, emojis, etc.). Lyrics will not be edited for aesthetic reasons (reformatting without a good reason). Unless the song needs to be reformatted (not divided properly), those requests will be disregarded.

Copying translations

  • لا تقم بسرقة ترجمات الآخرين و نشرهم على مواقع أخرى. من فضلك تأكد أن تسأل صاحب الترجمة لكي تعرف إذا كان لا يمانع أن يُنشر عمله على صفحات أخرى.

تقييم الترجمات

  • Only rate translations if you know both the source language and target language.

Completing requests

  • If you have transcribed lyrics that were requested but several parts are missing, it's better to write your transcription in a comment beneath the request.
  • Look if there are comments beneath a request before adding your translation/transcription.

المصطلحات

  • "Idioms" is for phrases that have figurative meaning, and not for normal random sentences.
  • يجب أن يُضاف كل مصطلح بمفرده. اذا تشابه مصطلحان و تساوى الاثنان في المعنى, يجب إضافتهما كمترادفين.

المنتديات

  • الرجاء عدم طلب ترجمة أغنية في منتدى الموقع. يمكن فعل ذلك فقط في حالة طول مدة طلبك لترجمة الأغنية.

التعليقات

  • Please keep the good tone and be respectful towards the others in the comments and the forum. If you do not agree with a song's lyrics, please contact the singer/band directly, as LyricsTranslate has nothing to do with the content in the songs. Any provocative comments will be deleted and the users - warned.
  • Comments are always welcome, however, please try to avoid off-topic comments in translations/song/artist pages. In case you want to discuss something that is not related to the content of a song/translation, you can use the sub-forums. Do not bring politics or other irrelevant stuff to the website, unless it's contextualized. Off-the-rails comment sections will be closed, and frequent violators banned.

هل لديك سؤال آخر؟

Translations of the FAQ and the Website Rules pages into some other languages are available in other interfaces. If you want to check if they're available in your language, please use the 'Select your language' button atop each page of LyricsTranslate and select your language. If this content isn't available, the default English text will show up. If you want to help and provide a translation to these pages, contact an Administrator and show your interest.