Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Lu Pischadori

Iscia a pischá e una dí no è piú turraddu,
i mari abia sempri triburaddu
pa la famiria chi purthaba in cori:
mamma, muglieri e tutti li figliori.
 
Sia tempu bonu o maru s'aprittaba
cu la só barcha a trabaglià lu pani
lu segnu di la crozi, poi z'iscia
innanta a l'ondi chi abá l'hani morthu.
 
Deu di lu zeru, saiva a babbu meu,
pígliaru in paradisu cu li santi
e fà chi dugna tantu una preghiera
eddu possia intindí da li parenti.
 
I mari canti vittimi innuzenti
abbandunaddu hani la so famiria.
Eu dugna notti mi la sentu in cori
chi babbu é vibu e pensa a li figliori.
 
Eu dugna notti mi la sentu in cori
chi babbu é vibu e pensa a li figliori.
 
الترجمة

مرد ِ ماهیگیر

رفت ماهیگیری و یه روز برنگشت از دریا
همیشه سخت تقلا کرده بود وسط ِ آب‌ها1
واسه خونوادهٔ تو قلب‌ش
مادرش، و زن و بچَّه‌ش
 
چه توی هوای خوب، چه تو هوای خراب
واسه نون‌درآوردن قایق‌و می‌انداخت تو آب
بیرون رفت بعد ِ رد شدن از خودش
رو در روی ِ موج‌های ِ حالا قاتل‌ ِش
 
بشنو تضَرُّع َ‌م خدای آسمون‌‌ها، رستگار کن پدرم‌ را
ببرش به بهشت، پیش قدّیس‌ها
و بذار بشنوه دعایی
از کسان ِ‌ش گاهی
 
تو این دریا، چه بسیار بی‌‌گناه‌ها
قربانی‌شدن، جداشدن از خانواده‌ها
هر شب حس می‌کنم تو دل‌َم
زنده است و به فکر پسراشه پدرم
 
هر شب حس می‌کنم تو دل‌َم
زنده است و به فکرپسراشه پدرم
 
  • 1. واژهٔ اصلی:‌ دریا
التعليقات