الإعلانات

+ (Más) (إلى الإنكليزية ترجم)

  • الفنان: Aitana
  • فنان مفضل: Cali y El Dandee
  • الأغنية: + (Más) 13 translations
  • الترجمات الألمانية, الأيطالية, الإنكليزية #1, #2, #3, الاندونيسية, البولندية, التركية, الروسية 4 more
الاسبانية
A A

+ (Más)

Que no volveré,
que no volverás,
que después de un sol
no te veré más.
 
Dime que es mentira,
qué me lo soñé,
qué tú no te vas.
 
Que a partir de hoy,
todo es recordar,
no te olvidaré,
no me olvidarás.
 
Dime que no es cierto
y que este amor tan grande,
no se acabará.
 
Hoy no me voy a dormir,
para que al reloj no le pasen las horas,
sonrisas por fuera aunque por dentro lloras.
Yo voy a quedarme,
y tú te vas a ir.
 
¿Qué más te puedo decir?
Si el primer amor durará para siempre,
sobrarán recuerdos faltará tenerte.
Dejas una historia en mí por escribir.
 
Si yo te quiero, te quiero y te quiero,
y por tu culpa febrero me duele de más,
¿dónde guardaré este amor si tú te vas?
 
Si no es mentira que te echo de menos,
si yo no te echo de menos,
te extraño de más,
y aunque sé muy bien que tú no volverás.
 
Cómo pretendo no echarte de menos,
si te amé de más.
 
Más te amo, menos tiempo
más te alejas, más lo siento.
Restas tus ojos cafés
pero le sumas sufrimiento.
 
Más besos imaginarios,
más peleo en solitario,
yo estoy mal pero te miento
más de lo que es necesario.
 
¿Cómo le explico a tu diario
que yo ya me he acabado el abecedario
por llorar canciones que
te escribo a diario?
 
Quererte más es imposible,
soñarte es involuntario,
un amor que es irreversible,
no lo borran ni los meses, ni los años.
 
¡Yo te extraño!
 
Te extraño con locura
y no hay cura
para esta historia
de un amor extraordinario.
 
Te reservo un par de besos,
te quiero por dentro con cada hueso,
y si tú me quieres no me digas lo contrario.
 
Pero lo que más me duele,
es quedar segundo si te vi primero,
entregarlo todo y quedarme con cero,
por sumarle aniversarios a un amor,
que siempre será pasajero.
 
Si yo te quiero, te quiero y te quiero,
y por tu culpa febrero me duele de más,
¿dónde guardaré este amor si tú te vas?
 
Si no es mentira que te echo de menos,
si yo no te echo de menos,
te extraño de más,
y aunque sé muy bien que tú no volverás.
 
Cómo pretendo no echarte de menos,
si te amé de más.
 
No te has ido y ya te extraño de más,
yo no te olvidaré jamás,
yo no te olvidaré jamás.
 
Tú júrame que volverás.
 
No te has ido y ya te extraño de más,
yo no te olvidaré jamás,
yo no te olvidaré jamás.
 
Tú júrame que volverás.
 
Si yo te quiero, te quiero y te quiero,
y por tu culpa febrero me duele de más,
¿dónde guardaré este amor si tú te vas?
 
Si no es mentira que te echo de menos,
si yo no te echo de menos,
te extraño de más,
y aunque sé muy bien que tú no volverás.
 
Y aunque ya sé,
que todas las historias,
tienen su final.
 
Ya no me pidas,
que de ti me olvide,
que no soy capaz.
 
Cómo pretendo no echarte de menos,
si te amé de más.
 
تم نشره بواسطة MaryanchyMaryanchy في الأربعاء, 18/12/2019 - 08:39
تم تعديله آخر مرة بواسطة LobuśLobuś في الأربعاء, 20/05/2020 - 15:27
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

More (+ [plus])

النسخ: #1#2#3
[It's] that I won't come back [to this],
[it's] that you won't come back [to this],
that once the sun sets, I won't see you again.
Tell me that it's a lie, that I dreamt it all,
that you're not leaving.
 
[It's] that, as of today,
all this'll be just a memory -
I won't forget you, you won't forget me.
Tell me that it's not set -
and that a love this good won't come to an end.
 
I won't sleep today,
so that the clock won't run away with the hours.
Your face is smiling, even though inside you're crying.
I'm staying and you're leaving.
 
What more is there to say,
If your first love will last forever?
There'll be memories in excess, you'll be in short supply.
You're leaving a story inscribed within me.
 
If I love you, I love you, and I love you.
And it's your fault February hurts so much.
Where will I keep this love if you leave?
 
If it's not a lie that I miss you,
if I don't miss you, I'm grieving your loss,
and even though I know full well you won't come back.
 
How do I pretend I don't miss you,
if I love you this much?
 
I love you more than we have time -
the more you pull away, the more sorry I am.
You've taken your eyes, [<--?]
but you've added suffering to them.
More imaginary kisses,
more fights without each other.
I feel bad, but I lie to you,
More then need be
 
How do I explain [<--?]
that I've gone used every letter in the alphabet
crying the that I write to you daily?
To love you more is impossible,
dreaming of you is involuntarily,
a love that's irreversible,
neither months nor years will rub it out.
I miss you.
 
I miss you so much I make me crazy,
and there's no cure for this story of an extraordinary love.
I'll keep a pair of kisses for you.
I love you with every fibre of my being,
and if you love me too, don't tell me you don't.
 
But the thing that hurts the most
is to still come-in second, when I saw you first. [<--?]
To give it all, and still have nothing,
adding anniversaries to a love
that would always be fleeting.
 
If I love you, I love you, and I love you.
And it's your fault February hurts so much.
Where will I keep this love if you leave?
 
If it's not a lie that I miss you,
if I don't miss you, I'm grieving your loss,
and even though I know full well you won't come back.
 
How do I pretend I don't miss you,
if I love you this much?
 
You haven't left yet and I already miss you.
I'll never, ever forget you,
I'll never, ever forget you.
 
Promise me that you will come back.
You haven't left yet and I already miss you.
I'll never, ever forget you,
I'll never, ever forget you.
Promise me that you will come back.
 
If I love you, I love you, and I love you.
And it's your fault February hurts so much.
Where will I keep this love if you leave?
 
If it's not a lie that I miss you,
if I don't miss you, I'm grieving your loss,
and even though I know fully well you won't come back.
 
And even though I know all stories come to an end,
don't ask me to forget you, because I can't.
 
How do I pretend I don't miss you,
if I love you this much?
 
شكراً!
تم نشره بواسطة Grace G.Grace G. في الأربعاء, 22/04/2020 - 18:34
التعليقات
LobuśLobuś    الأربعاء, 20/05/2020 - 15:28

Corregí la letra, revisa tu traducción.

Read about music throughout history