Ma liberté (إلى الألمانية ترجم)

الإعلانات
إلى الألمانية ترجمالألمانية
A A

Mijn vrijheid (1)

Eerste couplet
 
Mijn vrijheid,
Lang heb ik je gekoesterd
Als een zeldzame parel
Mijn vrijheid
Jij bent het die me geholpen heeft de trossen los te gooien
Om overal naartoe te gaan, om tot het uiterste te gaan bij het najagen van het geluk
Om al dromend een windroos te plukken in het licht van de maan (2)
 
Tweede couplet
 
Mijn vrijheid
Aan jouw wil
Onderwierp mijn ziel zich
Mijn vrijheid, ik zou je alles gegeven hebben
Mijn laatste hemd
En hoe heb ik geleden
Om jouw kleinste eisen te kunnen vervullen
Ik ben naar een ander land gegaan, ik ben mijn vrienden kwijt geraakt
Om jouw vertrouwen te winnen
 
Derde couplet
 
Mijn vrijheid, je slaagde erin om me al mijn gewoontes te laten opgeven
Mijn vrijheid, jij die me zelfs van de eenzaamheid liet houden
Jij die me liet glimlachen als ik een mooi avontuur zag eindigen
Jij die me beschermde als ik moest schuilen
Om mijn wonden te laten genezen
 
Vierde couplet
 
Mijn vrijheid, toch heb ik je verlaten
Op een nacht in december
Verliet ik de afgelegen paden
Die we samen bewandelden
Toen ik zonder dat ik het door had
Me aan handen en voeten liet binden
En je verraden heb voor een liefdeskerker en zijn mooie gevangenisbewaarster (3)
En je verraden heb voor een liefdeskerker en zijn mooie gevangenisbewaarster
 
تم نشره بواسطة hanengerdahanengerda في الأحد, 18/11/2018 - 12:40
تعليقات الكاتب:

Je kunt naar het chanson luisteren via de volgende link: https://www.youtube.com/watch?v=c7xUvYADeR4

Voetnoten
1. Georges Moustaki schreef het chanson "Ma liberté" dat in 1967 werd vertolkt door Serge Reggiani.
2. Een windroos of windkruis is een kruis dat de windrichtingen (noord, oost, zuid en west) aangeeft. Je ziet hem op een kompas (kompasroos), maar ook onder een windhaan.
3. We hebben "prison" hier vertaald met “kerker”, omdat het ons deed denken aan de uitspraak van Socrates: “Het lichaam is de kerker van de ziel”. De ik-figuur vertegenwoordigt hier de ziel ("l’esprit libre").

الفرنسيةالفرنسية

Ma liberté

ترجمات أخرى للأغنية "Ma liberté"
الألمانية hanengerda
Serge Reggiani: Top 3
Idioms from "Ma liberté"
التعليقات