Majko sve ti opraštam (إلى الألمانية ترجم)

Advertisements
الصربية

Majko sve ti opraštam

Nisi me videla, od rodjena
samo si rekla dovidjenja
ocu mom
i otisla u drugi dom
 
Ja necu reci, da kriva ti si
mozda se s ocem slagala nisi
ne pamtim ja
mozda si s drugim srecu pronasla
 
Ref.
Bila si hrabra, snagu si smogla
al' samo reci kako si mogla
bez mene sve do sad
 
Bila si hrabra, snagu si smogla
al' samo reci kako si mogla
da me ne vidis, bar ponekad
 
Znam da je otac, prica za sebe
cesto je pijan psovao tebe
cuo sam ja
mozda je bolje sto si otisla
 
Veruj mi ja te razumem sada
htela si zivot bila si mlada
kajes se znam
ne brini majko sve ti oprastam
 
Ref.
 
تم نشره بواسطة Dino MahmutovicDino Mahmutovic في السبت, 29/10/2016 - 04:00
Align paragraphs
إلى الألمانية ترجم

Mutter, ich verzeihe dir alles

Du hast mich nicht seit der Geburt gesehen.
Du hast bloß "Auf Wiedersehen"
meinem Vater gasagt
und bist in anderes Haus gegangen.
 
Ich werde nicht sagen, dass es dein Schuld ist.
Vielleicht bist du nicht mit dem Vater ausgekommen,
daran erinnere ich mich nicht.
Vielleicht warst du mit jemandem anderem glücklich.
 
REF.
Du warst mutig, hast dafür die Kraft aufgebracht.
Aber sag mir nur, wie konntest du
ohne mich bis jetzt leben?
 
Du warst mutig, hast dafür die Kraft aufgebracht.
Aber sag mir nur, wie konntest du leben,
ohne mich manchmal zu sehen?
 
Ich weiß, dass das mit dem Vater etwas Anderes ist.
Oft, als er betrunken war, hat er dich verdammt.
Habe ich alles selbst gehört.
Vielleicht ist es besser, dass du gegangen bist.
 
Glaub mir, ich verstehe dich jetzt.
Du wolltest leben, du warst jung, du bereust es, ich weiß.
Mach dir keine Sorge, Mutter, ich verzeihe dir alles.
 
REF.
 
تم نشره بواسطة ExtremelyCoolExtremelyCool في السبت, 22/12/2018 - 14:24
ترجمات أخرى للأغنية "Majko sve ti ..."
الألمانية ExtremelyCool
See also
التعليقات