-
Malafémmena ← إلى الأيطالية ترجم
- •
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Malafémmena
Si avisse fatto a n'ato
chéllo ch'hê fatto a me,
st'ommo t'avesse acciso...
e vuo' sapé pecché?
Pecché 'ncopp'a 'sta terra,
fémmene comm'a te,
nun ce hann''a stà pe' n'ommo
onesto comm'a me...
Fémmena,
tu si' na malafémmena...
a st'uócchie hê fatto chiàgnere,
làcreme 'e 'nfamità...
Fémmena,
tu si' pèggio 'e na vìpera,
mm'hè 'ntussecato ll'ànema,
nun pòzzo cchiù campà...
Fémmena,
si' dóce comm''o zzùccaro...
però 'sta faccia d'àngelo,
te sèrve pe' 'ngannà!
Fémmena,
tu si' 'a cchiù bella fémmena...
te vòglio bène e t'òdio:
nun te pòzzo scurdà...
Te vòglio ancora bène,
ma tu nun saje pecchè...
pecchè ll'ùnico ammóre
si' stata tu pe' me!...
E tu, pe' nu capriccio,
tutto hê distrutto oje nè'...
Ma Dio nun t''o pperdòna
chéllo ch'hê fatto a me...
Femmena...
تم تعديله آخر مرة بواسطة domuro في 2023-01-20
الترجمة
Femmina cattiva
Se tu avessi fatto a un altro
quello che hai fatto a me,
quest'uomo ti avrebbe ucciso...
e vuoi sapere perché?
Perché su questa terra
donne come te
non ci debbono stare per un uomo
onesto come me.
Femmina,
tu sei una femmina cattiva...
a questi occhi hai fatto piangere
lacrime d'infamità...
Femmina,
tu sei peggiore di una vipera,
mi hai avvelenato l'anima,
non posso più vivere...
Femmina,
sei dolce come lo zucchero...
però questa faccia d'angelo
ti serve per ingannare!
Femmina,
tu sei la femmina più bella...
ti voglio bene e ti odio:
non ti posso dimenticare.
Ti voglio ancora bene,
ma tu non sai perché...
perché tu sei stata per me
l'unico amore!
E tu, per un capriccio,
hai distrutto tutto, bella mia...
Ma Dio non te lo perdona
quello che hai fatto a me...
Femmina...
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
تم نشره بواسطة Pietro Lignola في 2018-10-11
تم تعديله آخر مرة بواسطة Pietro Lignola في 2021-03-15
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Totò: أعلى count@
1. | 'A livèlla |
2. | Malafémmena |
3. | Carme', Carme' |
Idioms from "Malafémmena"
1. | è chéllo ch'è |
التعليقات
Grazie per l'osservazione, che mi ha consentito di correggere quello e un altro paio di errori.
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
مساهمة8400 translations, 2337 songs, 9229 thanks received, 125 translation requests fulfilled for 26 members, added 66 idioms, explained 73 idioms, left 690 comments
لغات native الأيطالية, النيبالية, طليق الألمانية, اللاتينية, جاليسيان البرتغالية, advanced الإنكليزية, intermediate Old Occitan, beginner الكاتلونية, البرتغالية, الاسبانية
Diamo il merito a Totò per aver creato questa (da qualche punto di vista - divertente) canzone!