✕
كلمات أصلية
Мама
А он је био млад, она мало млађа
Побегли од куће, било им је доста свађа
Хтели свој свет, да деле баш све
На њихову су љубав гледали сви као грех
Њени рекли су јој “Иди, не мора ни да се враћаш”
Брзо су је заборавила чак и браћа
Тако ходали су данима кроз град
Морали су сами да пронађу стан
Пара никад доста, радио је два посла
Плати стан и храну, данас све то пуно кошта
Друга година је прошла, једва су се снашли
Могли су да иду преко али тамо нису наши
Дошао је дан, сазнали су да је трудна
Њима је то сан, значи баш права љубав
Обећо је да ће бити ту увек да их чува
Она је заплакала кад је први пут свог сина чула
Тад је реко, мама, мама, мама
Тад је реко, мама, мама, мама
Тад је реко, мама, мама, мама
Тад је реко, мама, мама, мама
А мали није мали, сад је већ пети разред
Треба му за школу, спреми лову ништа није џабе
Много тога фали, доста не можеш да нађеш
У земљи криминала често нестабилно стање
Он је хтео пуно лове и да тол’ко тога има
Да тол’ко тога има значи много кокаина
А много кокаина значи то да ниси миран
Тек је седми разред, а већ мисли није клинац
Тако једне ноћи је избегао метак
Ал’ је знао да ће доћи ту по њега интервентна
Чекао их сатима, размишљао о свему
Све време у глави он тад имао је кеву
Мислио је може прећи изнад закона
И после десет дана он се јавио из затвора
Звао је на кућу, подигла је, није чеко
Чује кеву како плаче када јој је реко
Хало мама, мама, мама
И хало мама, мама, мама
И хало мама, мама, мама
На, на, нај, на, на, на
Мама, мама, мама
تم نشره بواسطة 
Medograd في 2018-05-05
Medograd في 2018-05-05الترجمة
Mama (Anya)
S ő fiatal volt, ő egy kicsit fiatalabb*
Elmenekültek otthonról, elég volt a veszekedésből
A saját világjukat akarták, különösen mindent megosztani
A szerelmükre mindenki hibaként nézett
A (lány) szülei azt mondták neki: "menj, s többé vissza se gyere"
Csakhamar elfeledték a fivérjei is
Így hát naphosszat a városban sétáltak
Egy lakást kellett maguknak találniuk
A pénz sose volt elegendő, két munkahelyen dolgozott (a fiú)
Kifizeti a lakást s az ételt, ami ma nagyon sokba kerül
Eltelt a második év, alig igazodtak el**
Elmehettek volna külföldre, de ott nem a sajátjaik vannak
Eljött a nap, megtudták, hogy terhes
Ez volt az álmuk, ez egy igaz szerelem
Megígérte, hogy védeni fogja őket
elsírta magát, mikor először meghallotta a fiukat
És azt mondta: Mama, mama, mama
És azt mondta: Mama, mama, mama
És azt mondta: Mama, mama, mama
És azt mondta: Mama, mama, mama
S a kicsi (már) nem kicsi, már ötödik osztályos
Kell nekik (pénz) az iskolára, készek pénzt szerezni, semmi sincs ingyen
Sok minden hiányzott neki, sosincs elég
A kriminális földön gyakori az instabil helyzet
Sok pénzt, és sok mást is akart
És a sok más sok kokaint jelent
S a sok kokain azt jelenti, hogy nem vagy nyugton
Épp csak hetedikes, már azt hiszi, hogy nem gyerek
Így egy éjjel kapott egy golyót**
De tudta, hogy a beavatkozás el fog hozzá jönni
Órákat várt rájuk, elmélkedett mindenen
Egész végig az anyját tartotta a fejében
Azt hitte áthághatja a törvényt
S tíz nap múlva a börtönből hívott
Az otthonát hívta, felvette (az anyja), nem várt (a fiú)
Hallotta az anyját sírni, s akkor azt mondta neki:
Haló anya, anya, anya
S haló anya, anya, anya
S haló anya, anya, anya
Na, na, naj, na, na, na
Anya, anya, anya
Crocoduck✕
Rasta: أعلى count@
| 1. | Еуфорија (Euforija) |
| 2. | Dan & noć |
| 3. | Индиго (Indigo) |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
*Az ilyen sorokat magyarra fordítani nehéz, mivel a magyar nyelv E/3-ban nem különböztet meg hím- nő- és semleges nemet. Ebben a sorban: он (on) a hímnem, tehát egy fiú (ebben a szövegben), az oна (ona) pedig egy lány. De legjobban idegennyelvi példákkal lehet elmagyarázni: он (on)-> Er (német), He (angol); oна (ona)-> Sie (német), She (angol)
**ezekre várok jobbat