Maravillosos e piadosos (إلى البرتغالية ترجم)

Advertisements
إلى البرتغالية ترجم

Maravilhosos e piedosos

Santa Maria1, aquela que nos traz paz
e que nos guia durante a noite e o dia,
realiza maravilhosos, e piedosos,
e formosíssimos milagres.
 
E quero vos contar sobre um milagre
maravilhoso e grandioso que esta Virgem,
que é a Mãe de Deus, realizou em Flandes
por uma mulher que uma vez foi
à Sua igreja que fora dada
para nós, para que pudéssemos contemplar o rosto Dela
no Paraíso, onde Deus deseja dar
alegria e risos aqueles que o agradem.
 
Esta mulher levou consigo um menino
bem pequenino, que é a sua criança,
e o deu à Virgem como uma oferenda
para que o protegesse do mal e da doença
e garantisse que ele dissesse
sempre e soubesse bem o que era certo,
e, ao aprender, ele foi comendo o pão2.
Correndo rápido, parou-se em fila
 
Perto do Filho3daquela imagem4,
o menino disse: "Queres um pedaço?"
Então a figura4da Virgem toda sábia
disse ao seu Filho3: "Diz-lhe sem demora
que não se espante, mas que jante contigo
sempre quando ele for cantar e tiver vontade,
e que ele se livre do malditosíssimo
diabo que em essência é malvado."
 
Quando disse isso, a imagem4de Cristo
respondeu ao menino: "Comerás
comigo amanhã no Céu; e quando me vires,
ficarás sempre comigo
e ouvirás o quanto cada santo canta,
acabando com as lágrimas e o mal."
Feito isso, ele faleceu
e jovem se foi logo com Deus.
 
  • 1. Santa Maria = Virgem Maria.
  • 2. Pão de cada dia.
  • 3. a. b. Filho = Cristo.
  • 4. a. b. c. Nesse caso, a palavra "imagem" ou "figura" significa "estátua"; ou seja, para as religiões e crenças cristãs, qualquer tipo de escultura como essa representando uma pessoa é uma imagem.
تم نشره بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في الأثنين, 14/01/2019 - 03:47
تم تعديله آخر مرة بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في الأثنين, 25/02/2019 - 03:45
تعليقات الكاتب:

RESUMO:
Uma mulher levou seu filho à igreja e o entregou à Virgem Maria para que fosse salvo do mal e do infortúnio. O menininho, que estava comendo um pedaço de pão, correu até a estátua da Virgem e de Cristo. Ele ofereceu o pão para tal estátua de Cristo, dizendo: "Queres um pedaço?". Então a Virgem disse ao seu Filho (Cristo) para convidar o menino (a criança da mulher) para jantar com Ele no céu. O Cristo falou ao menino, prometendo que ele iria comer com ele no céu no dia seguinte. O menino morreu e foi direto para o céu.
__________________
Links usados como referências:
https://www.moyenagepassion.com/index.php/2017/11/22/la-cantiga-de-santa...
https://cantigas.fcsh.unl.pt/
https://docgo.net/viewdoc.html?utm_source=glossario-das-cantigas-de-sant...
https://docgo.net/viewdoc.html?utm_source=glossario-das-cantigas-de-sant...
http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec=139
__________________
Arquivo em PDF usado como referência:
http://media.citedelamusique.fr/EXTRANET/ermes/download.ashx?id=CMTN0000...

جاليسيان البرتغالية

Maravillosos e piadosos

ترجمات أخرى للأغنية "Maravillosos e ..."
البرتغالية Thalyson Teixeira
Al Andaluz Project: Top 3
See also
التعليقات