Maria Soliña (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
جالية

Maria Soliña

Polos camiños de Cangas

A voz do vento xemía:

Ai, que soliña quedaches,

María Soliña.
 
Nos areales de Cangas,

Muros de noite se erguían:

Ai, que soliña quedaches,

María Soliña.
 
As ondas do mar de Cangas

Acedos ecos traguían:

Ai, que soliña quedaches,

María Soliña.
 
As gaivotas sobre Cangas

Soños de medo tecían:

Ai, que soliña quedaches,

María Soliña.
 
Baixo os tellados de Cangas

Anda un terror de auga fría:

Ai, que soliña quedaches,

María Soliña.
 
تم نشره بواسطة MauriceVMauriceV في الأثنين, 22/07/2013 - 00:58
تم تعديله آخر مرة بواسطة FaryFary في الأربعاء, 17/05/2017 - 10:09
إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

Maria Soliña

Along the roads of Cangas
The wind's voice howled
Oh, how lonely you were left
Maria Soliña
 
In the sands of Cangas
Night walls rose
Oh, how lonely you were left
Maria Soliña
 
The waves of the sea of Cangas
Brought sour echoes
Oh, how lonely you were left
Maria Soliña
 
The seagulls over Cangas
Weaved dreams of fear
Oh, how lonely you were left
Maria Soliña
 
Under the roofs of Cangas
Walks a terror of cold water
Oh, how lonely you were left
Maria Soliña
 
تم نشره بواسطة Lilith78Lilith78 في الأثنين, 22/07/2013 - 10:17
Added in reply to request by MauriceVMauriceV
تم تعديله آخر مرة بواسطة Lilith78Lilith78 في الثلاثاء, 23/07/2013 - 16:57
تعليقات الكاتب:

I have changed the title because it seems Maria Soliña is the name of a real person, but it's posible that the song plays with the meaning of the word 'soliña', which also means 'lonely'

5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمات أخرى للأغنية "Maria Soliña"
الإنكليزية Lilith78
5
Teresa Salgueiro: Top 3
See also
التعليقات
MauriceVMauriceV    الأثنين, 22/07/2013 - 23:16

Thank you. I think that there is more. My understanding is that this song relates to Maria Soliña who was a legendary Galician character who fought against the repression and adversity of the Inquisition see http://www.productorafaro.com/en/content/la-pasión-de-mar%C3%AD-soliñ
and I think that this is the reason for Teresa Salgueiro including this because she appears to be a deep singer. Hope this helps.

Lilith78Lilith78    الثلاثاء, 23/07/2013 - 16:51

You are right, Maurice, it seems that Soliña is her family name. Thank you for the documentary, it's very good!

MauriceVMauriceV    الأربعاء, 24/07/2013 - 00:30

Thank you. I am glad that you appreciated it. And I agree that there is a play in the lyrics on soliña and lonely.