✕
كلمات أصلية
Με φυτέψανε σε καμένη γη
Lyrics: Zülfü Livaneli
music: Levtheris Papadopoulos
Με φυτέψανε πάνω σε καμένη γη
Ήλιος κι άνεμος κι ούτε γύρω μια πηγή
Και μου ζητάς να γίνω δέντρο δροσερό
Δεν μπορώ. Είναι πια αργά
Το διψασμένο κλαρί δεν λυγά
Φύγε. Δεν υπάρχει γιατρειά
Δεν υπάρχει γιατρειά.
Πικρά φιλιά καίνε στα χείλη μου
Στο καλό, Απρίλη μου
άσε με στην ερημιά του καημού
Στα στρατόπεδα κι από κει στην προσφυγιά
Κάτσε μέτρησε πόσα χώρεσ' η καρδιά
και ξαφνικά μέσα στο δρόμο μου εσύ
Δυνατό, κόκκινο κρασί
Αχ, τι παιχνίδια μας παίζ' η ζωή...
Φύγε. Δεν υπάρχει γιατρειά.
Δεν υπάρχει γιατρειά.
Πικρά φιλιά καίν' στα χείλη μου
Στο καλό, Απρίλη μου
άσε με στην ερημιά του καημού.
تم نشره بواسطة 
Maitha في 2012-06-30
Maitha في 2012-06-30الترجمة
I was planted in scorched soil
I was planted in scorched soil,
just sun and wind and not even a spring around
and you ask of me to become a refreshing tree
I can’t, its too late,
a thirsty branch won’t bend.
Go away, there is no cure,
there is no cure;
Bitter kisses burning on my lips,
good bye April of mine
leave me in the wasteland of anguish
In camps and then a refugee
pause and recount the things my heart accommodated
and all of a sudden there’s you in my path,
a strong red wine;
Ah the games life is playing...
Go away, there is no cure,
there is no cure;
Bitter kisses burning on my lips,
good bye April of mine
leave me in the wasteland of anguish
evfokas✕
Maria Farantouri: أعلى count@
| 1. | Σαν το μετανάστη (San to metanásti) |
| 2. | Άσμα ασμάτων (Asma asmaton) |
| 3. | Άντρα μου πάει (Ántra mou páei) |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License