Me Lene Popi (Με λένε Πόπη) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements

Me Lene Popi (Με λένε Πόπη)

Ένα δύο τρία!
Με λένε Πόπη σαν τη γιαγιά μου την Καλλιόπη
αχ, να με λέγανε Κυβέλη
Μου πηγαίνει πιο πολύ αυτό το λάμδα με το η
τέσσερα πέντε έξι! Με λένε Πόπη!
Κι όσο κι αν ντρέπομαι γι' αυτό
μια μέρα θα σε παντρευτώ.
 
Χα! Χα! Μη γελάς. Χθες το είπα στη μαμά
κι άκου, της ξέφυγε ένα μα!
πού να το πω και στον μπαμπά,
αυτός θα μείνει με το μπα!
 
Ποιο τραγούδι να σου στείλω να 'ναι κόκκινο σαν μήλο
και ανάλαφρο σαν ένα φύλλο.
Στα μαλλιά σου να καθίσει σαν πουλί να κελαϊδήσει
και γλυκά γλυκά να σε φιλήσει
ένα τραγούδι για να το βάζεις την ώρα που διαβάζεις
 
Εφτά οχτώ εννιά.
Για σένα ντύνομαι και βγαίνω διαβάζω γράφω κι αρρωσταίνω
και μένω μόνη μου στο σπίτι μ' ένα γλυκούλη πυρετούλη
κάπου τριανταεφτά και ένα, μόνο να σκέφτομαι εσένα!
Για σένα γίνομαι Ελλάδα κι αφρίζω σαν πορτοκαλάδα
Για σένα κάνω τόσο δρόμο και κάθε νύχτα μεγαλώνω
Αθήνα, Πάτρα, Λευκωσία και ξαφνικά Κυπαρισσία
Θεσσαλονίκη, Γιάννενα με δυο παπούτσια πάνινα
 
Ποιο τραγούδι να σου στείλω να 'ναι κόκκινο σαν μήλο
και ανάλαφρο σαν ένα φύλλο.
Στα μαλλιά σου να καθίσει σαν πουλί να κελαϊδήσει
και γλυκά γλυκά να σε φιλήσει
ένα τραγούδι για να το βάζεις την ώρα που διαβάζεις.
 
Για σένα κάνω τόσο δρόμο αλλά ποτέ δεν σ' ανταμώνω
στους Βράχους χάνομαι στο πλήθος στην Καλογρέζα πάλι, τζίφος!
Και παίρνω τρένο, παίρνω πλοίο κι ένα παλιό λεωφορείο
που τραμπαλίζεται και τρέμει πότε από κει, πότε από δω
μέχρι να φτάσω, λέει, στην Ιερά Οδό.
Αυτόγραφο παρακαλώ!
Κι ένα φιλί στο μέτωπο κι απόχτησα ένα τρίτο μάτι
που ανοίγει μόνο την Τετάρτη αλλά κανένας δεν το βλέπει.
 
Φτου κι απ' την αρχή.
Ένα δύο τρία!
Με λένε Πόπη κι όσο κι αν ντρέπομαι γι' αυτό
μια μέρα θα σε παντρευτώ.
 
تم نشره بواسطة daphne44daphne44 في الجمعة, 25/02/2011 - 00:02
إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

My name is Popi

One, two, three
My name is Popi, like my grandma's name, Kalliopi
eh, if they would have named me Kyveli,
It suits better to me this "l" with the "i"
four, five, six! my name is Popi
And no matter how ashamed I am, one day, one day, I will marry you.
 
Haha! Don't laugh! Yesterday i told this to my mother
and listen, she only let out a 'ma'.
If I told my father, he would only say 'ba'!
 
Which song shall I send you, that's red as an apple
and light as a leaf.
On your hair, to sit on and to sing as a bird,
and to kiss you sweetly-sweetly,
a song to "wear" while you are studying.
 
Seven, eight, nine,
For you, I dress up and go out, I read, I write and I become sick.
and I stay home alone with a sweet little fever.
somewhere around thirty seven and one. Only to think of you.
For you, I become Greece and bubble like lemonade.
For you, I walk such a road and every night I grow up.
Athens, Patra, Lefkosia and suddenly Kyparissia.
Thessaloniki, Yannena, with two canvas shoes.
 
Which song shall I send you, red as an apple
and light as a leaf.
On your hair, to sit on and to sing as a bird,
and to kiss you sweetly-sweetly.
A song without words, for you to choose them.
 
For you I walk such a road, but never I meet you
on the Rocks I get lost in the crowd and again in Kalogreza, wrong !
And I take a train, I take a boat and an old bus,
that seesaws and trembles to and for,
till I arrive at, as it says, Iera Odo.
Autograph, please !
And a kiss on the forehead and I acquired a third eye
that only opens on Wednesday but nobody can see it.
 
Again form the beginning.
One, two, three !
My name is Popi, and no matter how ashamed I am,
one day I will marry you !
 
تم نشره بواسطة daphne44daphne44 في الجمعة, 25/02/2011 - 00:20
التعليقات