Melissa (الترجمة الحرفية)

الإعلانات
طلب تصويب الأخطاء

Melissa

君の手で切り裂いて 遠い日の記憶を
悲しみの息の根を止めてくれよ
さぁ 愛に焦がれた 胸を 貫け
 
明日が来るはずの空を見て
迷うばかりの心持て余してる
傍らの鳥が羽ばたいた どこか光を見つけられたのかな
 
なぁ お前の背に俺も乗せてくれないか
そして 一番高い所で置き去りにして優しさから遠ざけて
 
君の手で切り裂いて 遠い日の記憶を
悲しみの息の音を止めてくれよ
さぁ 愛に焦がれた 胸を 貫け
 
鳥を夕闇に見送った 地をは這うばかりの俺を風がなぜる
羽根が欲しいとは言わないさ
せめて宙に舞うメリッサの葉になりたい
 
もう 随分と立ち尽くしてみたけど
多分答えはないのだろう
この風にも行くあてなどないように
 
君の手で鍵をかけて ためらいなどないだろう
間違っても 二度と開くことのないように
さぁ 錠の落ちる音で終わらせて
 
救いのない魂は流らせて消え行く
消えていく瞬間にわずか光る
今 月が満ちる夜を生み出すのさ
 
تم نشره بواسطة Zarya MoonwolfZarya Moonwolf في الأحد, 10/02/2019 - 00:25
تم تعديله آخر مرة بواسطة Zarya MoonwolfZarya Moonwolf في الأثنين, 24/06/2019 - 03:57
الترجمة الحرفية
Align paragraphs
A A

Melissa

Kimi no te de kirisaite Tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke
 
Asu ga kuru hazu no sora wo mite Mayou bakari no kokoro moteamashiteru
Katawara no tori ga habataita Doko ka hikari wo mitsukerareta no ka na
 
Naa Omae no se ni ore mo nosetekurenai ka?
Soshite ichiban takai toko de okizari ni shite yasashisa kara toozakete
 
Kimi no te de kirisaite Tooi hi no kioku wo
Kanashimi no iki no ne wo tometekure yo
Saa Ai ni kogareta mune wo tsuranuke
 
Tori wo yuuyami ni miokutta Chi wo hau bakari no ore wo kaze ga nazeru
Hane ga hoshii to wa iwanai sa Semete chuu ni mau MELISSA no ha ni naritai
 
Mou Zuibun to tachitsukushite mita kedo
Tabun kotae wa nai no darou
Kono kaze ni mo iku ate nado nai you ni
 
Kimi no te de kagi wo kakete Tamerai nado nai daro
Machigatte mo Nidoto aku koto no nai you ni
Saa Jou no ochiru oto de owarasete
 
Sukui no nai tamashii wa nagasarete kieyuku
Kieteyuku shunkan ni wazuka hikaru
Ima Tsuki ga michiru yoru wo umidasu no sa
 
تم نشره بواسطة Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2 في الأحد, 10/02/2019 - 00:36
Added in reply to request by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمات أخرى للأغنية "Melissa"
الترجمة الحرفية Sailor PokeMoon2
Porno Graffitti: Top 3
التعليقات
Zarya MoonwolfZarya Moonwolf    الأحد, 10/02/2019 - 00:39

[@Sailor PokeMoon2] Thanks also I watched the music video for "THE DAY" and even though this song was not made that long ago they look so much younger in this

Zarya MoonwolfZarya Moonwolf    الأحد, 10/02/2019 - 00:42

[@Sailor PokeMoon2] He sounds rather the same to me they proably sound younger due to the tone of the song but in "THE DAY" It looks like he aged 15 years