Melissa (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
طلب تصويب الأخطاء

Melissa

君の手で切り裂いて 遠い日の記憶を
悲しみの息の根を止めてくれよ
さぁ 愛に焦がれた 胸を 貫け
 
明日が来るはずの空を見て
迷うばかりの心持て余してる
傍らの鳥が羽ばたいた どこか光を見つけられたのかな
 
なぁ お前の背に俺も乗せてくれないか
そして 一番高い所で置き去りにして優しさから遠ざけて
 
君の手で切り裂いて 遠い日の記憶を
悲しみの息の音を止めてくれよ
さぁ 愛に焦がれた 胸を 貫け
 
鳥を夕闇に見送った 地をは這うばかりの俺を風がなぜる
羽根が欲しいとは言わないさ
せめて宙に舞うメリッサの葉になりたい
 
もう 随分と立ち尽くしてみたけど
多分答えはないのだろう
この風にも行くあてなどないように
 
君の手で鍵をかけて ためらいなどないだろう
間違っても 二度と開くことのないように
さぁ 錠の落ちる音で終わらせて
 
救いのない魂は流らせて消え行く
消えていく瞬間にわずか光る
今 月が満ちる夜を生み出すのさ
 
تم نشره بواسطة Zarya MoonwolfZarya Moonwolf في الأحد, 10/02/2019 - 00:25
تم تعديله آخر مرة بواسطة Zarya MoonwolfZarya Moonwolf في الأثنين, 24/06/2019 - 03:57
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

Melissa

Cleave apart the memories of those faraway days with your hands
End the breath of sadness
Come on, pierce through my chest made anxious by love
 
Looking at the sky in which the tomorrow will come, I don't know what to do with my heart that is only lost
Birds by my side flew away- I wonder if they found light somewhere
 
Come now, won't you let me ride on your back, too?
Then keep far away from the kindess that I deserted at the highest place
 
Cleave apart the memories of those faraway days with your hands
End the breath of sadness
Come on, pierce through my chest made anxious by love
 
I saw off birds into the dark evening, the wind strokes the me who merely crawls the ground
I won't say that I want wings; I want to become melissa leaves dancing in midair, at least
 
I've already tried to keep standing many times
But that's probably not the answer, right?
'Cause then I won't go against this wind
 
Take the key with your hands, you won't be hesitating, right?
Even if you were wrong, if it seems that it'd never open again
Come on, end it with the sound of a lock falling
 
A soul that cannot be saved drifts and disappears
In the instant it vanishes, it shines faintly
Now, it creates a night with a full moon
 
تم نشره بواسطة Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2 في الأحد, 10/02/2019 - 00:39
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمات أخرى للأغنية "Melissa"
الإنكليزية Sailor PokeMoon2
Porno Graffitti: Top 3
التعليقات