Красиво... Хоть и совершенно не понимаю оригинал :)
-
Մեր Սիրո Աշունը ← إلى الروسية ترجم
Մեր Սիրո Աշունը
Осень нашей любви
شكراً! ❤ | ||
thanked 12 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
SpeLiAm | سنة واحدة 10 أشهر |
Горбаченко | سنة واحدة 10 أشهر |
maxwell | سنة واحدة 10 أشهر |
Dr_Igor | سنة واحدة 10 أشهر |
Sr. Sermás | سنتان 5 أشهر |
art_mhz2003 | 3 years 1 month |
Iremia | 3 years 1 month |
BlackSea4ever | 3 years 1 month |
dandelion | 3 years 2 months |
vevvev | 3 years 2 months |
1. | The Best of Rouben Hakhverdian |
2. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos V |
1. | Մեր Սիրո Աշունը (Mer Siro Ashune) |
2. | Իմ փոքրիկ նավակ (Im Poqrik Navak) |
3. | Հին Ընկեր! (Hin Enker!) |
Я опиралась на перевод Саши (Alexander Listengort) и коментарии соседки - армянки.
Эти глухие согласные меня вгоняют в транс ) Потихоньку начинаю понимать людей, которые выучили тот или иной язык из-за песен.
Я итальянский учила из-за песен...
я к этому близка )
А я наоборот отдалилась... Ничего личного, как говорится, просто так получилось. Язык же очень приятный, ну да мне всегда романские языки нравились :)
Да, романская группа сама по себе вся как песня )
Это точно... А Руссо сказал, что французский язык для пения непригоден.
Ха-ха, некоторые педагоги по вокалу тоже так считают )))
Да, была у меня когда-то давно беседа с одной пианисткой на эту тему... Петь нельзя, а поют - прямо как в анекдоте про Вовочку :-)
Со звуком
Брава. Только хотел спросить: это сколько гитар там? Потом прочитал детали на ютюбе. Кстати, раньше комменты не читал - на будущее, если потребуется, - Бахарех - специалистка по армянскому, мне как-то даже транслитерацию делала. Она персиянка, но живет и работает в Ереване. А шо за глухие согласные такие?
Спасибо за наводку! Мне соседка-армянка (к которой я за шпичками ходила) пишет подстрочники. Я через нее и познакомилась с песнями Рубена.
А что с согласными?
А ты оригинал послушай - там они во всей красе. Улей и сад.
Игорь, добрый вечер!
У меня есть подозрение, что имя нашей общей любимицы - красавицы-армянки-персиянки - звучит как "Бахарэ" (ср. "Шаганэ" у Есенина, "Мишанэ" - покойная любимая женщина нашего друга, тоже иранца, Али, он же Алиреза Киан, он же All Promete, и пр.). Но я не уверен в том, что не ошибаюсь.
Вы, кажется, более плотно общаетесь с ней. Если будет возможность, спросите у неё, пожалуйста, как её имя правильно произносится, - может, она даст хотя бы английскую практическую транскрипцию (а НЕ транслитерацию, не написание - буквы Bahareh, "Бахарех" мы и так все видим). Заранее спасибо.
-----
Попутно - совсем о другом.
Я тут в другой ветке опять не сдержался, разразился возмущением по поводу возобновления оскорблений России со стороны нескольких пользователей. Упоминаю я там и "уехавших из России на другое ПМЖ". Очень прошу: не надо принимать это только на свой счет. Это, я уверяю Вас, нормальная реакция любого человека, который постоянно видит, как "поливают" его страну, в которой он прожил столько лет, причем поливают, не утруждая себя доказательствами или же приводя ссылки на материалы, которые требуют тщательной проверки, но не обращая ни малейшего внимания на аргументы противной стороны. Поэтому я не считаю, что кого-то оскорбил. Наоборот, оскорбленными могут чувствовать себя все, про кого Вы раньше неоднократно писали, что "ненавидите и презираете" тех, кто отвергает Ваши выводы (может быть, чуточку не дословно цитирую).
Еще раз подтверждаю публично: у меня нет ни малейшего желания ругаться с Вами. Мы с Вами прекрасно ладим и понимаем друг друга во многих других областях, и главное - в тех, для которых и предназначен этот сайт, то есть в вопросах стихосложения, перевода и языка. Этим нашим общением я очень дорожу, но поймите: каждый раз, когда я вижу "хоровые" наскоки на Россию, причем в грубейшей форме, вплоть до площадного мата, всё во мне начинает бурлить и становится просто физически плохо.
Если сегодня будете писать реплику, то ответить смогу только завтра, а сейчас пора отдыхать.
Иосиф,
спрошу у Bahareh, Вероятно Вы правы и "h" на конце немое, как, например - чего далеко ходить - у моей невестки - Sarah
По поводу "оскорблений России". Не в порядке "ругани с Вами" , а чтобы очертить в очередной раз позицию, дабы это предотвратило стычки в будущем. Я Путинский режим ненавижу "всеми фибрами" и такое острое чувство , для меня не типичное, возникло после 24 февраля. Да, были до этого Грозный и Алеппо, но как-то их чудовищность не доходила, слишком экзотические места. Сейчас дошло и будь я всемогущий Бог ( в которого я не верю) я бы всех Российских контрактников отправил домой в цинковых гробах. Срочники - другое дело, с ними бы разбирался ( да их там и нет, согласно В.В.)
Но, в отличие от Вас, я Россию с Путинским режимом не отождествляю, более того, согласен со многими, что для выживания планеты необходимо, чтобы Россия победила Путина. Многим, кто не может из России уехать, я сочувствую, а с другой стороны, надеюсь на них, ведь в этой победе над Путиным без них не обойтись. Людям в Вашем положении (т.е. живущим в России) я делаю скидку, если они не выражают своей оппозиции к этой войне. Это я здесь могу, не моргнув глазом, сказать, что Байден - жалкий маразматик,
а нынешние суды над участниками бардака шестого января - это политический фарс. С этой точки зрения я аплодирую мужеству и храбрости Кирилла.
Зря Вы ввязались в последнюю свалку, она носила локальный характер и была вызвана восхищенным умилением Жени русским медведем, которого якобы НАТО раздразнило. Отсюда как бы вытекало, что смерти тысяч гражданских, в том числе сотен детей, разрушенные города - это разумная плата за то, что медведь почувствовал себя раздразненным. А 30 тысяч "своих" - тоже входят в разумную плату? Бабы новых нарожают? Если цель была отогнать НАТО от границ, то пока результаты офигенные - вот уже и Финляндия с Швецией в нем окаянном, которые до 24-го февраля и не помышляли в нем быть. Доверие к Путинской России в мире - на нуле. Никакая дипломатия практически не возможна. Много раз слышал за последние месяцы, что Путин хотел убить Украину как независимую нацию, а убивает Россию. Трудно не согласиться.
Юля, извини за срач в твоем переводе - исходная ветка прикрыта, ответить был обязан. Прошу друзей и недругов срач не расширять,
дабы эту ветку не прикрыли, она этого не заслужила.
1. Ну, Sarah - это же библейское имя семитского происхождения, а Bahareh совсем из другой языковой семьи... За готовность спросить у красавицы - спасибо.
2. По этому вопросу начну с конца Вашей реплики. Как Вы изящно выражаетесь в обращении к Юле, а также к друзьям и недругам, "срача" никакого нет, как нет и предела моему миролюбию. Всё моё раздражение, все мои обиды объясняются, как я уже сказал, только болью из-на непонимания и нежелания помнить о том, что у весов есть две чаши, а не одна, - это во всех областях нашей жизни, в том числе и в дискуссиях. А за Ваше предложение не расширять (споры и склоки) я - обеими руками.
Только вот как же не расширять, если Вы УЖЕ расширили, причем очень серьезно, и опять с уклоном только в одну сторону? Нет, не зря я "ввязался". Кроме Жениных безобидных рассуждений о медведе, там были удаленные ныне, видимо, комментарии с бешеной злобой по отношению ко всему российскому.
От лидера, которого Вы столь люто ненавидите, Вы не слышите ни одного аргумента, к которому можно было бы прислушаться. Три главных - это: 1) наступление Запада по всем фронтам на Россию (не в виде военной агрессии, а в виде окружения её территории базами, беспрецедентных санкций, экономического, финансового и информационного давления, полного нежелания пойти навстречу требованиям предоставления надежных гарантий безопасности); 2) более чем восьмилетние кровопролитные обстрелы мирных объектов Донбасса; 3) явная (а не выдуманная) и широкомасштабная (а не ничтожная) нацистская угроза с очевидной фашизацией всей страны, откуда она исходит.
Вы имеете полное право (как и я, как и любой другой) иметь своё мнение, любить и ненавидеть кого угодно, но У НАС НЕТ НА РУКАХ ДОКУМЕНТИРОВАННО ПОДТВЕРЖДЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ о каждом из широко освещаемых событий, я же десятки раз писал об этом. Если Вы заведомо не доверяете любым российским источникам, почитайте, послушайте, посмотрите западные сайты, газеты, видеоролики, но Вы же делаете это выборочно, в соответствии с уже сложившимся личным отношением. Это нормальное психологическое явление - человек, будучи уже настроенным на определенную волну, не может объективно воспринимать противоположные оценки. А Вы попробуйте - об Оливере Стоуне я уже говорил, а вчера (жалко, Вы не видели) в "Большой игре" по первому каналу, которую вёл Суслов (главного ведущего Вячеслава Никонова, внука Молотова, я недолюбливаю, он слишком тенденциозен) долго выступал французский журналист и бывший военный Адриан Боке, который был "живьем" во многих опасных точках СВО, и в том числе в Мариуполе, он всё видел своими глазами, всё знает и про Бучу, и про "Азов", и про другие обманы и провокации, а теперь распространяет свои впечатления по всему миру, его приглашают для интервью западные европейцы и американцы, ему угрожают смертью те, правду о которых он доносит до всех. Еще добавлю о максимально хорошо информированном Вашем теперешнем соотечественнике, видном политологе Дмитрии Саймсе, который много работал советником в окружении американских президентов, а теперь в качестве соведущего вместе с Никоновым много выступает по волнующим нас вопросам с очень взвешенными суждениями, и отнюдь не всегда в пользу России.
Я уже знаю Ваш возможный ответ (конечно, не дословно, это общая канва, а если в корне неправильно, то могу заранее извиниться): "Все эти западные комментаторы - подлецы, продавшиеся за хорошие деньги ужасному путинскому режиму".
Был бы рад ошибиться. Сожалею, что всё-таки "расширил", теперь моя очередь просить Вас и остальных друзей не делать из этой ветки очередное политическое ристалище. Главное, чего бы я хотел, - это чтобы Вы не думали, будто я, как и Вы, признаю́ только одну правду, но с противоположным знаком. Нет, всё наоборот - основная моя мысль в том, что ни Вы, ни я, ни любой другой на нашем сайте, не будучи хорошо осведомленными экспертами, не можем и не имеем права выносить категорические суждения, а гадать - это дело очень недостойное в то время, когда гибнет огромное количество людей с обеих сторон.
Всего Вам хорошего.
Юлечка, я тоже послушал. Какая прелесть, Боже мой! Если есть совершенство - то это оно, я не преувеличиваю. Не хотелось даже, чтобы пение кончалось.
Как тут можно еще рассуждать о каких-то глухих согласных, количестве гитар и прочих "технических" мелочах? Впрочем, пардон, опять меня заносит, это не моё дело.
Спасибо, Иосиф! Я очень скучаю по нашему околотворческому общению. Сад, хозяйство, долбаные куры стяжают в последнее время все внимание. Но я по- прежнему иногда заглядываю глотнуть чего- нибудь прекрасного в твоих апдейтах и на страницах друзей. Как хорошо, что у тебя, Жени и Компании хватает желания и сил писать, творить, переводить.
А тексты какие! Я естессно мало что понимаю - мне армянская подружка переводит. А я перекладываю их на музыку. Щаз подкину тебе пару хороших песен.
Вот одна из моих любимых армянок
https://lyricstranslate.com/en/arpi-alto-lyrics.html
Там же в комменте - ссылка на Бахарех - на случай.
Спасибо, дорогой!
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Written by Ruben Hakhverdyan