Mes grands-parents (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الفرنسية

Mes grands-parents

Des fois, ma grand-mère sort un rôti de son sac à main
Elle fait toujours en sorte que tout l'monde mange à trois fois sa faim
Elle peut vivre six mois sans mettre le pied dans un magasin
Parce que c'est pas donné, un franc est un franc même si tu changes la monnaie
J'ai cru qu'mes grands-parents étaient radins mais c'est pas vraiment vrai
C'est juste qu'ils ont connu la vraie merde, et qu'ils ont peur de manquer
À l'âge où j'goûtais mon premier McFlurry Daim
Mon grand-père braconnait des lapins dans le jardin du noble du coin
À l'âge où j'ai eu mon premier scooter
Mes grands-parents plongeaient dans un ravin quand ils entendaient un réacteur
Ma grand-mère a le même téléphone que ton dealer
Avec son numéro scotché d'ssus même si elle le connait déjà par cœur
Mon grand-père il roule les "R" : il a l'accent de son patelin
Et ça ressemble bizarrement aux clichés d'un accent africain
Mon grand-père a creusé sa cave à la main
Il m'a déjà mis des grandes tartes en m'disant : "Fais pas l'malin"
Et il a des doigts, c'est des bites
À force d'y planter des clous, des hameçons, des agrafes et toutes sortes de câbles électriques
Mon grand-père a plein d'phrases philosophiques qu'il répète souvent
Genre : "Rien n'est illégal si personne n'est au courant"
Mes grands-parents ont souvent l'air un peu flippants
C'est sûrement parce qu'ils connaissent plus de morts que d'vivants
Et aussi parce qu'ils ont potentiellement tué des gens
Chez eux, y'a suffisamment de fusils pour alimenter tout un régiment
Mes grands-mères sont magnifiques sur les photos en noir et blanc
Autour desquelles y'a plein d'objets inutiles, fascinants
Mon grand-père pense que les joueurs de basket sont trop grands
Qu'en cas d'égalité au foot ça d'vrait se jouer au corner gagnant
Quand mon grand-père a passé le permis les feux rouges n'existaient pas
Et les clignotants, c'était ses bras
Mes grands-parents croient en l’évangile
Leurs enfants ont décidé d'laisser Jésus tranquille
Mon grand-père utilise le mot pédé pour dire pédophile
Il s'endort entre les plats comme s'il était sous Lexomil
Mon grand-père a plus d'filtres, il raconte les putes à l'armée
Ma grand-mère lui rappelle qu'à l'époque ils étaient d'jà mariés
Mes grands-parents ont l'disque-dur qui commence à ramer
On f'ra passer les histoires, laissera pas la mémoire s'effacer
 
J'ai suivi beaucoup de chemins
J'ai ouvert de nombreux sentiers
 
تم نشره بواسطة Racmat في السبت, 17/11/2018 - 15:45
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

My Grandparents

Sometimes, my grandmother takes out a pot roast from her purse
She always manages to make everyone eat three times more than they're hungry
She can live six months without putting one foot in a shop
Because it ain't cheap, because a frank is a frank* even if you change the currency
I thought my grandparents were stingy but it's not truly true
It's just that they have known really shitty times, and they're afraid of lacking
By the age I tasted my first McFlurry Daim
My grandfather poached rabbits in the garden of the neighbouring noble
By the age I had my first scooter
My grandparents leaped in a cliff whenever they heard a reactor
My grandmother has the same cellphone as your dealer's
With her number taped on it even if she knows it by heart
My grandfather rolls his "r": he has the accent of his hometown
And it strangly sounds like the cliché of an african accent
My grandfather dug his cave with his hands
He already gave me huge slaps in the face saying: "Don't get smart"
He has fingers, they're cocks
Because he has put so many nails in it, fish-hooks, staples and all kind of electric cables
My grandfather has plenty of philosophic sentences that he often repeat
Like: "Nothing is illegal if no one knows it"
My grandparents often look slighty scary
It's probably because they know more people that are dead than alive
And also because they potentially killed people
In their house, there are enough rifles to feed a regiment
My grandmothers are gorgeous on the black and white pictures
Around which there are plenty of useless objects, fascinating
My grandfather thinks that basketball players are too tall
In case of a draw in soccer, they should play it at the winning conner kick
When my grandfather got his driving license the traffic lights didn't exist
And the turn signals, it was his arms
My grandparents believe in the Gospel
Their kids have decided to leave Jesus alone
My grandfather use the word pederast to say pedophile**
He falls asleep between the dishes as if he was under Lexomil***
My grandfather no longer has filters, he tells the stories about the hookers in the army
My grandmother reminds him that by the time they were already married
My grandparents have their hard drive starting to have bugs
We'll convey the stories, we won't let the memory fade away
 
I've followed a lot ways
I opened many paths
 
تم نشره بواسطة MardyBum _a في الأحد, 18/11/2018 - 15:10
تعليقات الكاتب:

* Old french currency before the Euro, settled in 2002.

** In french the word "pédé" is the equivalent of "faggot", I tried to keep the play on word between "pédé" and "pédophile" (which is a transparent word), but "pederast" isn't as strong as "pédé".

*** An anxiolytic medecine/ drug.

Orelsan: Top 3
See also
التعليقات