Mies ja nainen (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
إلى الروسية ترجمالروسية
A A

Мужчина и женщина

Мужчина и женщина,
Мужчина и женщина
Случайно встречаются,
И мужчина случайно говорит "привет",
"Привет" незнакомке,
Незнакомой женщине.
 
Щеки женщины краснеют.
И то, чем все заканчивается, становится историей.
 
Мужчина судорожно размышляет
Над следующей репликой,
Стоит ли ему сказать, что у нее красивые глаза.
"Эй, отсюда не слишком далеко до танцпола,
Можно я провожу тебя к нему?"
 
Мужчина и женщина,
Мужчина и женщина
Случайно встречаются,
И мужчина случайно говорит "привет",
"Привет" незнакомке,
Незнакомой женщине.
 
Щеки женщины краснеют.
И то, чем все заканчивается, становится историей.
 
Женщина судорожно размышляет
Над следующей репликой,
Стоит ли ей просто улыбаться.
Вскоре она спрашивает: "Чем ты занимаешься по жизни?"*
"Ну, я пишу книгу - и люблю тебя".
 
И женщина видит,
(Как) мужчина говорит - и целует
За барной стойкой
Другую девушку.
 
И она чувствует себя так,
Словно при ней режут лук -
В глазах щиплет.
 
Я - тот мужчина, а ты - та женщина.
 
Мужчина и женщина.
 
تم نشره بواسطة TenhoTenho في الثلاثاء, 15/08/2017 - 19:01
تعليقات الكاتب:

* - дословно "что ты делаешь в качестве работы?", что позволяет дать такой ответ в следующей строчке. Поэтому я не смогла перевести это как "Кем ты работаешь?", как это в идеале должно быть переведено - при таком вопросе невозможно сохранить ответ.

الفنلنديةالفنلندية

Mies ja nainen

ترجمات أخرى للأغنية "Mies ja nainen"
الروسية Tenho
Herra Ylppö & Ihmiset: Top 3
التعليقات