✕
الترجمة
ผู้เยาว์
เหล่าผู้เยาว์เอ๋ย
เราเท่าเทียมเสมอกัน และกำลังรอให้เวลานั้นมาถึงเช่นกัน
เหล่าผู้เยาว์เอ๋ย
ค่ำคืนนี้ไม่ได้มีเราเพียงลำพัง ไม่มีสิ่งใดให้สูญเสียอีกแล้ว
ในเมืองที่เงียบสงบยามค่ำคืน สายฝนเทลงมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ราวกับต้องการจะชำระล้างทุกอย่างไป
โลกอันสดใสช่วยปกปิดรอยแผล
แต่ยังสงสัยในความหมายของการมีชีวิตอยู่แบบนี้
สัญญาณไฟแดง ที่แยกนั้น กับแอคเคาท์ที่ล็อกไว้
“ไร้สาระจริง” พึมพำกับตัวเองแบบนั้น
ถ้าให้ผมพูดใน 140 ตัวอักษร* ล่ะก็
ผมคงจะเป็นฮีโร่ที่ไม่มีใครมาโค่นได้เลยล่ะ
เหล่าผู้เยาว์เอ๋ย
ทั้งไร้พลัง ทั้งไร้ปลายทาง
ที่ผ่านมามัวตามหาอะไรอยู่
เหล่าผู้เยาว์เอ๋ย
จะไม่ยอมแพ้ถอยหลังกลับไป อยู่อย่างเดียวดายแบบนี้
ไม่ได้เข้าใจอะไรเลย
ในห้องที่ไร้แสงสว่าง ความเหงาโอบล้อม
นาฬิกาปลุกดังเตือนเป็นครั้งที่ 4 แล้ว
ได้แต่ถอนหายใจซ้ำ ๆ บนรถไฟที่แน่นด้วยผู้คน
และแล้วก็กลืนเป็นหนึ่งในฟันเฟืองขับเคลื่อนสังคมไป
อยู่ท่ามกลางฝูงแกะสีขาว แล้วก็โกหกออกไป
ว่า “ฉันน่ะ พูดจริงนะ”
ดันมีความสุขบนความทุกข์ของคนอื่นเสียได้
ผมนี่มันเด็กเลี้ยงแกะจริง ๆ
เหล่าผู้เยาว์เอ๋ย
ไม่ว่าจะหนีไปที่ไหน ก็ไม่มีทางเป็นอิสระ
เผชิญความเจ็บปวดเพียงลำพัง
เหล่าผู้เยาว์เอ๋ย
ไม่รู้ทำไมถึงไม่ทันสังเกต ความกังวลได้ถาโถมเข้ามา
แล้วก็ปล่อยมือจากทุกสิ่งทุกอย่างไป
ทั้งข้อกำหนด ทั้งสติ ทั้งการพบเจอ
ไม่ว่าจะอะไรสุดท้ายมันก็คงจะเลือนหายไปใช่ไหม
ทั้งความจริง ทั้งความทรงจำ ทั้งเป้าหมายในชีวิต
ในตอนนี้ จำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง...
เหล่าผู้เยาว์เอ๋ย
เราเท่าเทียมเสมอกัน และกำลังรอให้เวลานั้นมาถึงเช่นกัน
เหล่าผู้เยาว์เอ๋ย
ค่ำคืนนี้ไม่ได้มีเราเพียงลำพัง ไม่มีสิ่งใดให้สูญเสียอีกแล้ว
เหล่าผู้เยาว์เอ๋ย
ไม่ว่าจะหนีไปที่ไหน ก็ไม่มีทางเป็นอิสระ
เผชิญความเจ็บปวดเพียงลำพัง
เหล่าผู้เยาว์เอ๋ย
ไม่รู้ทำไมถึงไม่ทันสังเกต ความกังวลได้ถาโถมเข้ามา
แล้วก็ปล่อยมือจากทุกสิ่งทุกอย่างไป
ทั้งแสงในยามเช้า ทั้งบรรยากาศรอบตัว ทั้งอารมณ์ความรู้สึก
ถ้าอยู่คนเดียวแบบนี้ ไม่มีทางได้รู้หรอก
ทั้งการจากลา ทั้งเรื่องราวไร้เหตุผล ทั้งความผิดชอบชั่วดี
มันคงจะย้อมเป็นสีเดียวกันหมด
| شكراً! ❤ |  |  |
| تم شكره مرة واحدة | ||
تم نشره بواسطة 
kashiyanchi في 2021-06-07
kashiyanchi في 2021-06-07تم تعديله آخر مرة بواسطة kashiyanchi في 2022-06-17
kashiyanchi في 2022-06-17✕
MY FIRST STORY: أعلى count@
| 1. | I'm a mess (I m a Mess) |
| 2. | 告白 (Kokuhaku) |
| 3. | REVIVER |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Translated by Kashiyanchi
Please feel free to DM me if there're any incorrect translations/typos I may have made! Thankss