-
Mistral gagnant ← إلى العربية ترجم
- •
✕
الترجمة
ميسترال غاينينت
أن أجلس خمس دقائق قربك على ضفة النهر...
و أراقب الناس من حولنا...
أن نتحدث عن الأيام الجميلة التي مضت أو التي ربما ستعود...
أن أمسك يدك و أصابعك الصغيرة...
أن نطعم العصافير العاشقة...
أن أمازحك...
أن أسمع ضحكتك التي شقت الحيطان...
من يدري فقد تشفي جرحي العميق...
أن أخبرك عندما كنت صغيرا...
كم سرقنا من الحلوى اللذيذة من الدكان...
و قطع السكر و بيض الحمام...
و غزل البنات...
أن أمشي معك خمس دقائق تحت المطر...
و نراقب الحياة التي تمضي...
يتبع.. :)
شكراً! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
تم نشره بواسطة Abo Esam Bakir في 2017-07-18
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Mistral gagnant"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
3. | Les meilleures chansons françaises (20 Chansons) |
Renaud: أعلى count@
1. | Mistral gagnant |
2. | Manhattan-Kaboul |
3. | Laisse béton |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
صحيح أن الكلمات الفرنسية التي إختارها رونود مختلفة عن واقع و عادات و ثقافة العالم العربي إلا أن البشر واحد في مشاعرهم و أحاسيسهم. و لذلك و بإعتبار هذه الكلمات واحدة من روائع الأدب الفرنسي الرومانسية في العصر الحديث. فإن التجربة الماضية التي عاشها رونود عندما كان طفلا صغيرا و أراد نقلها إلى طفلته بالأمس كانت كافية ليغازل بها ليس فقط عشيقته الفرنسية - التي هددته بتركه مالم ينشر نص هذه القصيدة - بل كل عاشقين عاشو زمن الميسترال غاينينت.