A mne lyuboe more po koleno (А мне любое море по колено) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

A mne lyuboe more po koleno (А мне любое море по колено)

Трубит труба, идем на штурм рекорда,
И затаил дыхание стадион.
Кого мы назовем сегодня гордым
Заветным словом - словом "чемпион"?
 
К стартам нелегким готовы спортсмены,
Каждый в победу верит горячо.
А мне любое море, море по колено,
А мне любые горы по плечо.
Не может быть любое море по колено,
Не могут быть любые горы по плечо.
 
Я захочу поплавать с бегемотом
И подразнить хвостатых обезьян,
Из этого из тихого болота я прыгну
В Тихий, Тихий океан.
 
К стартам нелегким готовы спортсмены,
Каждый в победу верит горячо.
А мне любое море, море по колено,
А мне любые горы по плечо.
Не может быть любое море по колено,
Не могут быть любые горы по плечо.
 
Для хвастунов послужит он примером,
У задавак не выйдет ничего.
А мы увидим, кто же будет первым,
А мы еще посмотрим, кто кого!
 
К стартам нелегким готовы спортсмены,
Каждый в победу верит горячо.
А мне любое море, море по колено,
А мне любые горы по плечо.
Не может быть любое море по колено,
Не могут быть любые горы по плечо.
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأحد, 11/02/2018 - 17:46
تم تعديله آخر مرة بواسطة Олег Л.Олег Л. في الخميس, 04/10/2018 - 22:36
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

For me every sea is knee-high

The trumpet is blowing, we are going to set a record
The stadium holds its breath
Who will be bestowed
With the proud and magic title of champion today?
 
Sportsmen are ready for the difficult competitions
Everyone ardently believes in their victory
For me every sea is knee-high
For me every mountain is shoulder-high
But every sea can't be knee-high
And every mountain can't be shoulder-high
 
I want to swim with a behemoth
And to tease caudate monkeys
I'll jump from this quiet swamp
Into the Pacific Ocean
 
Sportsmen are ready for the difficult competitions
Everyone ardently believes in their victory
For me every sea is knee-high
For me every mountain is shoulder-high
But every sea can't be knee-high
And every mountain can't be shoulder-high
 
He will be an example for boasters
Strutters will fail
We'll see who will be the first
We'll see who will be the winner
 
Sportsmen are ready for the difficult competitions
Everyone ardently believes in their victory
For me every sea is knee-high
For me every mountain is shoulder-high
But every sea can't be knee-high
And every mountain can't be shoulder-high
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأحد, 25/03/2018 - 15:13
تم تعديله آخر مرة بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأربعاء, 04/04/2018 - 10:58
Collections with "A mne lyuboe more po..."
Idioms from "A mne lyuboe more po..."
See also
التعليقات
petit élèvepetit élève    الأحد, 25/03/2018 - 15:33

Very nice!

Who will we call today with the pride and the magic word "champion"? -> "call with the name" sounds a bit odd to me.
Maybe "who will be bestowed with the proud and magic title of champion today?" if you're willing to drop the "we" ?
Or else "whom will we bestow with...", but that sounds rather heavy.

Also I think "-high" would be better than "-height" (as "as tall as..." or "no taller than...")

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    الأربعاء, 04/04/2018 - 10:55

Oleg, you have an ongoing spelling error there: heigh -> high