Monkberry Moon Delight (إلى الروسية ترجم)

Advertisements

"Манкберри Мун Дилайт"

النسخ: #1#2#3
Сидел я, значит, в мансарде
Носом в пианино,
А ветер наигрывал ужасную кантату1.
Кислый я был - враг облил вдруг из шланга,
А ещё этот кошмарный звук томатного...
 
...Кетчупа! (Кетчупа!)
Супа и пюре! (Супа и пюре!)
Не дай себя оставить (себя оставить)...
 
Затем поднялся гвалт крыс2,
Подхватили сухожилия, нервы и вены.
Моё пианино было честно и откровенно
В попытках повторить свой припев.
 
Стоял я со спазмом в животе
И наблюдал ужасную картину:
Двое юнцов, спрятавшись в бочке,
Потягивали "Манкберри Мун Дилайт".
 
"Манкберри Мун Дилайт",
"Манкберри Мун Дилайт".
 
Ну, я знаю, моя "кожура" старее прочих шмоток,
А шевелюра - помятая беретта,
Оставляя свою пижаму Билли Будапешту,
И я не въезжаю, о чём ты мне там пишешь.
 
Догоняй! (Догоняй!)3
Кошки и котята! (Кошки и котята!)
Не дай себя оставить (себя оставить)...
 
"Манкберри Мун Дилайт",
"Манкберри Мун Дилайт".
 
  • 1. Кантата — многочастное вокально-симфоническое произведение торжественного или повествовательно-эпического характера (термин “кантата” происходит от итальянского cantare — петь).
  • 2. Игра слов: "rattle" и "rat"
  • 3. Звучит, как "кетчуп"
تم نشره بواسطة LemoncholicLemoncholic في الثلاثاء, 23/10/2012 - 13:23
Added in reply to request by barsiscevbarsiscev
تعليقات الكاتب:

Песня написана в рифму, а не по смыслу, поэтому что есть, то есть. "Манкберри Мун Дилайт" - выдуманный МакКартни коктейль.

5
تصنيفك: None Average: 5 (2 votes)
الإنكليزيةالإنكليزية

Monkberry Moon Delight

ترجمات أخرى للأغنية "Monkberry Moon ..."
الروسية Lemoncholic
5
Collections with "Monkberry Moon ..."
Paul McCartney: Top 3
Idioms from "Monkberry Moon ..."
See also
التعليقات
barsiscevbarsiscev    الثلاثاء, 23/10/2012 - 17:44

Душевное спасибо
Вообше, говорят, что песня состоит из намёков.
Битломаны утверждают, что Пол был раздражён и зол
на своих бывших коллег по Билтз на момент написания
этой песни, и здесь он их так завуалированно, дескать,
критикует.
В частности 1) кетчуп 2) суп 3) пюре - это маски для трёх
остальных Битлов
Билли Будапешт - маска Билли Престона, бывшего подопечного
Пола как продюсера фирмы Эппл Рекордз, с которым они
с треском расстались

Наиболее загадочно, что такое Monkberry -вроде неологизм как бы
название некой несуществующей ягоды по типу straw-berry, black-berry, resp-berry.

Можно усмотреть намёк на Strawberry Fields Forever - старую битловскую песню, причём Strawberry Fields - это на деле название
дурдома в окрестностях Ливерпуля

LemoncholicLemoncholic    الثلاثاء, 23/10/2012 - 17:58

Насчёт Monkberry. Я где-то читала, что Пол хотел найти какое-нибудь название коктейля, но делать кому-то рекламу не собирался. Поэтому пришлось придумать свою торговую марку.

AN60SHAN60SH    الثلاثاء, 23/10/2012 - 17:48
5

!!!!! Да уж, закручен сюжет! И Сергею спасибо за разбор полётов

barsiscevbarsiscev    الثلاثاء, 23/10/2012 - 18:04

а интересно кто из Битлов есть кетчуп, кто - суп и кто - пюре
по смыслу Монкберри Мун Делайт - можно трактовать как алко-нарко-смесь,
ведущая потребителя к безумию. Тут и намёк на дурдом, и опять же
Мун - Луна - лунатизм - безумие

Кстати, единственный успех фирмы Эппл Рекз была
Мэри Хопкин с переделкой нашей песни "Дорогой длинною"
достигшей 1-го места в чартах многих стран и породивий
толпу каверов на 10 языках

LemoncholicLemoncholic    الثلاثاء, 23/10/2012 - 18:00

О "старой кожуре" думала, что Пол самый старший из битлов, но это не так.

barsiscevbarsiscev    الثلاثاء, 23/10/2012 - 18:08

а еще Беретта - марка пистолетов, часто элитных, но необязательно
кстати, у меня есть в загашнике ещё одна маковская песня на
алко-нарко тему с намёками