Moonlight Shadow (إلى الروسية ترجم)

Advertisements

Призрак в лунную ночь

النسخ: #1#2#3
В последний раз, когда она его видела,
(Ушедший призраком в лунную ночь)
Он был обеспокоен и словно ждал чего-то
(Ушедший призраком в лунную ночь).
 
Ночью прошлой субботы он ушёл навсегда,
Далеко, по ту сторону бытия.
Он ввязался в безрассудную драку,
А она не смогла пробраться к нему сквозь толпу зевак.
 
В тот вечер деревья, шепча листьями,
(Ушедший призраком в лунную ночь)
Напевали песню, полную грусти и скорби
(Ушедший призраком в лунную ночь).
 
Она успела увидеть лишь очертания ружья
На противоположном конце улицы.
Убийца выпустил в него шесть пуль подряд,
А она не смогла пробраться к нему сквозь толпу зевак.
 
Я живу
И молюсь
О встрече с тобой на небесах.
Я живу
И молюсь
О встрече с тобой на небесах.
 
В четыре часа утра
(Ушедший призраком в лунную ночь)
Мне почудился твой образ
(Ушедший призраком в лунную ночь).
 
На серебристом ночном небе сверкали звёзды,
Далеко, по ту сторону Вселенной.
Ты придёшь сегодня ночью поговорить со мной?
Она не смогла пробраться к нему сквозь толпу зевак.
 
Я живу
И молюсь
О встрече с тобой на небесах.
Я живу
И молюсь
О встрече с тобой на небесах.
 
Далеко, по ту сторону Вселенной…
Она застряла в толпе любителей поглазеть.
Ночь была тёмной, но дышалось легко.
Она не смогла пробраться к нему сквозь толпу зевак.
 
Ушедший призраком в лунную ночь…
Ушедший призраком в лунную ночь
Далеко, по ту сторону Вселенной…
 
تم نشره بواسطة Call me KCall me K في الثلاثاء, 17/10/2017 - 10:06
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
تعليقات الكاتب:

Долгое время популярной была городская легенда (успешно подогреваемая жёлтой прессой), что текст песни является отсылкой к убийству Джона Леннона, несмотря на то, что Леннон был убит около 23 часов вечера, а действие песни происходит в 4 утра. Кроме того, в Леннона стреляли четыре раза, не шесть, как в песне.
Сам Олдфилд отмечал, что песня написана под вдохновением фильма «Гудини».

الإنكليزيةالإنكليزية

Moonlight Shadow

Collections with "Moonlight Shadow"
Mike Oldfield: Top 3
See also
التعليقات