More chicha reche (Море чича рече) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
البلغارية

More chicha reche (Море чича рече)

Море чича рече да ме жени, море вчера рече, съга нече
Море вчера рече, съга нече, а пък стрина Сава ич не дава
 
Море не даваше, не даваше, море най-после се съгласише
Море годише ми белу Неду, море бела, бела ко арапин.
Море бела, бела ко арапин, море тънка, тънка како мечка.
 
Леле качишею у колата, море колата си прискърцаше
Море колата си прискърцаше, а па биволиете примъцаше
 
Леле ка се друсну, така седе, море двете дъске се строшише
Море двете дъске се строшише, а па биволете подплашише
 
تم نشره بواسطة kalina_989kalina_989 في السبت, 10/06/2017 - 09:44
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

My dear, my uncle decided to get me married

My dear, my uncle decided to get me married
My dear, yesterday he wanted, now he doesn't want.
My dear, yesterday he wanted, now he doesn't want;
And my aunt Sava is all against it.
 
My dear, she didn't want it, she didn't gave me to anyone,
My dear, but finally she agreed.
My dear, she betrothed me to white Neda,
She was as white as an arab1
My dear, as white as an arab, as slim as a bear2
 
Oh, when she entered the cart,
My dear, the cart started squeaking.
My dear, the cart started squeaking
And the oxen moaned.
 
Oh, when she jounced while she seated,
My dear, both planks got broken.
My dear, both planks got broken,
And the oxen got scared.
 
  • 1. At the time the darkest skin color seen in Bulgaria was those of the arabs. The whiter was the girl the more beautiful she was.
  • 2. The song has a funny and sarcastic meaning
تم نشره بواسطة kdraviakdravia في الأثنين, 09/10/2017 - 06:46
Added in reply to request by kalina_989kalina_989
ترجمات أخرى للأغنية "More chicha reche ..."
الإنكليزية kdravia
See also
التعليقات