Mourning Star (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
إلى اليونانية ترجم
A A

Πένθιμο Άστρο

Είμαι αηδιασμένος από τον εαυτό μου, τον κόσμο, τη ζωή μου
Βγες από τον δρόμο μου, αυτή εδώ η αλήθεια δεν ψεύδεται
Φρενάρω τον εαυτό μου, κάθε δευτερόλεπτο που προσπαθώ
Κάθε λεπτό, μοιάζει σαν επί μια ώρα να πεθαίνω
 
Είμαι αηδιασμένος από τον εαυτό μου, τον κόσμο, τη ζωή μου
Βγες από τον δρόμο μου, αυτή εδώ η αλήθεια δεν ψεύδεται
Φρενάρω τον εαυτό μου, κάθε δευτερόλεπτο που παλεύω
Κάθε λεπτό, μοιάζει σαν επί μια ώρα να πεθαίνω
 
Κάθε μέρα αντιστοιχεί σε μία ακόμα επιπλοκή
Ένα οδοιπορικό μέσα σε ακόμα έναν λαβύρινθο
Βρήκα τον δρόμο μου μέσω της ανακεφαλαίωσης
Τα πάντα είναι ακόμα μια ομίχλη
Μα ο ουρανός ακόμα με συγκρατεί
Ζω τη ζωή μου εντός της φαντασίας
Για να διαφυλάσσω τα μυστικά που έχω δημιουργήσει
 
Είναι η σιωπή εκείνη που με δεσμεύει
Είναι το μόνο που με σώζει
 
Αν γνώριζες τί σημασία είχε για εμένα
Το να επιβιώσω απόψε
Θα γινόσουν ένα πένθιμο άστρο
Και θα με καθοδηγούσες δια μέσω αυτής της ζωής
 
Κάθε μέρα είναι ακόμα μια συζήτηση
Που αντί γι' αυτήν θα προτιμούσα να με απορροφά το ψεύδος
Τα πάντα είναι ανοιχτά προς ερμηνεία
Κι αυτό δεν θα έπρεπε να αποτελεί έκπληξη
 
Ο εχθρός είναι παντού
Ο εχθρός είναι παντού
 
Ο θάνατος θα ήταν μια επαρκής παρηγοριά
Ακόμα κι αν αποτελούσε τη καταδίκη μου
Μα ο ουρανός δεν με θέλει
Έτσι, από τη κορυφή ως τα νύχια μέσα στο αίμα και τον ιδρώτα
Θα εξαφάνιζα τα δάκρυα και τα ψεύδη
 
Μα ο ουρανός με αποκλήρωσε
Πλέον δεν θα με αναγνωρίζει
 
Αν γνώριζες τί σημασία είχε για εμένα
Το να επιβιώσω απόψε
Θα γινόσουν ένα πένθιμο άστρο
Και θα με καθοδηγούσες δια μέσω αυτής της ζωής
 
Κανείς δεν ξεφεύγει ζωντανός
Και γνωρίζω πως δεν υπάρχει τρόπος να εξαγοράσω την επικράτηση της θέλησής μου
(Αηδιασμένος από τον Εαυτό μου, τον κόσμο, τη ζωή μου
Βγες από τον δρόμο μου, αυτή εδώ η αλήθεια δεν ψεύδεται)
Μα δεν μπορώ να πω πως δεν προσπάθησα
Υποθέτω πως απλώς θα πρέπει να προσπαθήσω ξανά
 
Αν γνώριζες τί σημασία είχε για εμένα
Το να επιβιώσω απόψε
Θα γινόσουν ένα πένθιμο άστρο
Και θα με καθοδηγούσες δια μέσω αυτής της ζωής
 
Θα γινόσουν ένα πένθιμο άστρο
Και θα με καθοδηγούσες δια μέσω αυτής της ζωής
 
Είμαι αηδιασμένος από τον εαυτό μου, τον κόσμο, τη ζωή μου
Βγες από τον δρόμο μου, αυτή εδώ η αλήθεια δεν ψεύδεται
Φρενάρω τον εαυτό μου, κάθε δευτερόλεπτο που προσπαθώ
Κάθε λεπτό, μοιάζει σαν επί μια ώρα να πεθαίνω
 
Είμαι αηδιασμένος από τον εαυτό μου, τον κόσμο, τη ζωή μου
Βγες από τον δρόμο μου, αυτή εδώ η αλήθεια δεν ψεύδεται
Φρενάρω τον εαυτό μου, κάθε δευτερόλεπτο που προσπαθώ
Κάθε λεπτό, μοιάζει σαν επί μια ώρα να πεθαίνω
 
Ο εχθρός είναι παντού
 
تم نشره بواسطة TristanaTristana في الأحد, 21/02/2016 - 14:01
تعليقات الكاتب:

Aaron Nordstrom (Gemini Syndrome's singer) on Mourning Star: "I wrote that at really stressful time of my life. It's not directly related to anything I was going through necessarily at the time. That song is more of a diatribe about the fall of Lucifer from heaven and in that sense of metaphor for everybody's kinda battle with their own faith in, I don't want to say God necessarily, but you know, their place in the universe and your purpose for being here. I went through very, very emotional point when I was writing that song. That was really heavy emotional time for me to put that on paper."

Source: Wikipedia

5
تصنيفك: None Average: 5 (2 votes)
الإنكليزيةالإنكليزية

Mourning Star

Gemini Syndrome: Top 3
See also
التعليقات
makis17makis17    الأحد, 21/02/2016 - 14:30

Το μόνο που θα άλλαζα (φυσικά σε ελεύθερη μετάφραση):
Κάθε λεπτό χρόνου είναι για 'μένα σαν μια ώρα θανάτου--> Κάθε λεπτό μοιάζει με ώρα
Πεθαίνω...

TristanaTristana    الأحد, 21/02/2016 - 14:51

Ναι, έχεις δίκιο!
Δεν θα το κάνω έτσι ακριβώς, αλλά η πρότασή σου μου έδωσε μια πολύ καλή ιδέα του πώς θα γίνει καλύτερο.
Να είσαι καλά φίλε μου, θα διορθωθεί άμεσα! :bigsmile:

makis17makis17    الأحد, 21/02/2016 - 14:31
5

Εξαιρετική μετάφραση!

TristanaTristana    الأحد, 21/02/2016 - 14:48

Ευχαριστώ Μάκη μου! Regular smile

Μπιατριξ ΚιντοΜπιατριξ Κιντο    الأحد, 21/02/2016 - 14:46
TristanaTristana    الأحد, 21/02/2016 - 14:48

Μαράκι μου, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ! :love:

TristanaTristana    الأحد, 21/02/2016 - 15:06

Παιδιά, επιπρόσθετες προτάσεις/διορθώσεις, ευπρόσδεκτες! Regular smile