✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Munasq'echay
munasqetay
tuta punchay maskakunay
tarispa suscucunay warmisitay
munasqetay
tuta punchay maskakunay
tarispa suscucunay warmisitay
qanraykullay ña karin viday
sonqo kullay sipasitay
qanraykullay ña karin viday
sonqo kullay sipasitay
mi buen amor
mi herida de amor mi verdad
mi credo razon de vivir
mi lluvia de abril
mi buen amor
mi herida de amor mi verdad
mi credo razon de vivir
mi lluvia de abril
gracias a ti mi triste vivir
pudo cambiar en un jardin
gracias a ti mi triste vivir
pudo cambiar en un jardin
الترجمة
Amada mía
Mi amadita,
que busco noche y dìa,
la encuentro y me regocijo, mi mujercita
Mi amadita,
que busco noche y dìa,
la encuentro y me regocijo, mi mujercita
Solo por ti se aflije mi vida,
ten compasión, jovencita mía
Solo por ti se aflije mi vida,
ten compasión, jovencita mía.
Mi buen amor
Mi herida de amor, mi verdad
Mi credo, razon de vivir
Mi lluvia de abril
Mi buen amor
Mi herida de amor, mi verdad
Mi credo, razon de vivir
Mi lluvia de abril
Gracias a ti mi triste vivir
Pudo cambiar en un jardín
Gracias a ti mi triste vivir
Pudo cambiar en un jardín
شكراً! ❤ | ||
thanked 32 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Oiseau Mouche | 4 years 3 أشهر |
maluca | 5 years 11 months |
Lobuś | 5 years 11 months |
Guests thanked 29 times
تم نشره بواسطة Georgankar في 2018-04-18
Added in reply to request by maluca
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
✕
Los Kjarkas: أعلى count@
1. | Llorando se fue |
2. | Imillitay |
3. | Munasq'echay |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Georgankar
الاسم Юрий Вашурин (Yuriy Vashurin)
Super Member 中庸为主
مساهمة150 translations, 12 transliterations, 179 songs, 679 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 18 members, 5 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 37 comments
لغات native الروسية, طليق الاسبانية, الإنكليزية, advanced الصينية, intermediate اليابانية, beginner Greek (Ancient), الألمانية, بشكيرية, البولندية, Chinese (Cantonese)
Basing on my little knowledge of Quechua language, I doubt the accuracy of this translation - so it would be great if anyone with better knowledge of Quechua could correct it :)
Basándose en mis escasos conocimientos de la lengua quechua, dudo que esta traducción sea muy precisa - así que sería genial si alguien que sepa el quechua mejor me ayudara
Upd: It seems that I've found a better variant of translation, but still, if there are any mistakes please correct :)