Murhaaja (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
الفنلندية

Murhaaja

Mä haaveilen susta aina iltasin ja siitä, miten mä pöllisin fillarin
Tulilahdelle ajaisin, sä venaisit mua siellä enkä tulis koskaan takaisin
Maailmal on sulle monta syytöstä mut mulla vaan pari pyyntöä
Oo mulle Holmströmin Runar, oo se joka vaimonsa uunin sisään muuraa
Ku soi etsintäpartion sankarimarssi, oo mulle Assmannin Hanssi
Oo mun helluntaiheila rannalla Bodomin, oo mulle se joka murhas Olofin
Vie mut Isojoelle suohautaan lepäämään, kannattele mua sun veitsenterällä
Rakastan sitä, miten saat mut pelkäämään, sä veit multa järjen, nyt vie koko elämä
 
Astu karaokebaariin, tuu pöytään mun, laula "Etsin kunnes löydän sun"
Seuraa mua nurkan taakse, sano, et mä oon joka murhaajan haave
Nosta mut lanteista baarijakkaralle noilla käsilläs, jotka kuuluu tappajalle
Koko keho sulaa, kun kuvittelen niihin aseen kuuman raudan kohtaan kylmän katsees
Sun silmiis ei voi hukkua, koska ne on jäätyny, miten moni elämä sun syliis on päättyny?
Onko toi jää koskaan särkyny? Onko sun sielu joskus järkkyny? Onko sulla koskaan ollutkaan sydäntä?
Haluun ymmärtää sua, sitä kukaan ei ymmärrä, tunnen sun aseenpiipun ruumistani vasten, anna mulle tappava kaste
 
Mun ensirakkaus oli nimeltään Steen, haaveissani olin rouva Christensen
Kun näin poliisiauton, mä voin vain ajatella, minkälainen olis meijän hääyö Palacessa
Mä kerroin sille kirjeellä tanskaks, et aion oottaa sitä ja olla sitä vastas
Mut sen vei joku toinen, joka oli niinku mä, mä rukoilin toista ja se toinen oot sä
Haluun, et sä teet must enkelin, haluun olla sun Mary Jane Kelly
Katso mua pitkään, jos katse voi tappaa, niin pitkään, et mun sydän lyömästä lakkaa
Ei mul oo sitä syndromaa Tukholman, haluun olla rikos sun omallatunnolla
V niinku Verikosto, verivihollinen, mä jumaloin sua, henkirikollinen
 
تم نشره بواسطة TenhoTenho في الأربعاء, 24/01/2018 - 22:21
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs
A A

Убийца

По вечерам я постоянно мечтаю о тебе и о том, как я угоню велосипед,
Уеду на туристическую базу Тулилахти* - ты будешь ждать меня там – и больше никогда не вернусь.
Мир готов предъявить тебе множество обвинений, но у меня есть лишь две просьбы:
Стань для меня Рунаром Хольмстрёмом, стань тем, кто замурует свою жену в печи,
Когда будет играть героический марш поискового отряда, стань для меня Хансом Ассманном*,
Стань моим любимым на день Святой Троицы на берегу озера Бодоминъярви, стань для меня тем, кто убил Улофа*,
Похорони меня в болоте в общине Исойоки, поддержи меня сталью своего ножа –
Я люблю то, как ты заставляешь меня бояться, ты лишил меня разума – а теперь лиши и жизни.
 
Зайди в караоке-бар, подойди к моему столику, спой "Etsin kunnes löydän sun"*,
Последуй за мной, зайдя за угол, скажи, что я – мечта любого убийцы,
Подними меня за бедра и усади на барный стул руками, которые принадлежат убийце.
Все тело покрывается испариной, когда я представляю в них горячую сталь оружия – и в противовес ей холодный взгляд твоих глаз.
В твоих глазах невозможно утонуть, они заледенели – сколько жизней оборвалось в твоих объятиях?
Разбивался ли этот лед хоть однажды? Дрогнуло ли хоть раз твое сердце? У тебя вообще когда-либо было сердце?
Я хочу понять тебя, но этого никто не поймет. Я чувствую дуло твоего оружия, прижатое к моему телу – подари мне смертельный выстрел.
 
Мою первую любовь звали Стеен*, в своих мечтах я была госпожой Кристенсен.
Когда я увидела полицейскую машину, я могла думать только о том, какой была бы наша брачная ночь в Президентском дворце,
Я рассказала ему письмом, написанным на датском языке, что собираюсь ждать его и оставаться на его стороне,
Но его увела другая такая же, как я. Я молилась за другого, и этим другим был ты,
Я хочу, чтобы ты сделал меня ангелом, хочу стать твоей Мэри Джейн Келли*.
Долго смотри на меня, если взгляд может убить – так долго, чтобы мое сердце остановилось.
У меня нет стокгольмского синдрома, я хочу быть убитой решением твоего разума,
V – как вендетта, кровный враг, я боготворю тебя, убийца.
 
تم نشره بواسطة TenhoTenho في الأربعاء, 24/01/2018 - 22:22
تعليقات الكاتب:

• - Двойное убийство на туристической базе Тулилахти в муниципалитете Хейнявеси было совершено 28 июля 1959 года. Было убито две девушки из Ювяскюлы: студентка медицинского колледжа Эйне Мария Нююссёнен, которой на момент смерти исполнился двадцать один год, и двадцатитрехлетняя офис-менеджер Риитта Ауликки Пакканен. Главным подозреваемым стал преступник-рецидивист Эрик Рунар Хольмстрём, именем которого пугали детей в провинции Похъянмаа: «Если ты будешь плохо себя вести, Рунар придет и заберет тебя.» Хольмстрём совершил самоубийство, когда ему было тридцать семь лет, до судебного процесса, и его причастность к убийству так и не была подтверждена.
• - «Печным убийством» назвали убийство Хилкки Хиилеви Сааринен (девичья фамилия – Пюлккянен), совершенное в декабре 1960 года в районе города Кокемяки под названием Кроотила. Женщина была убита и замурована в печь, где ее тело было найдено через двенадцать лет после исчезновения. Официально преступление считается нераскрытым, хотя существовали серьезные подозрения в отношении мужа Хилкки, Пентти Франса Олави Сааринена.
• - Убийство семнадцатилетней Кюлликки Саари произошло 17 мая 1953 года в общине Исойоки. Тело Саари, похороненное в болоте, было найдено в октябре того же года. Данное дело так и не было раскрыто, хотя велось обширное расследование. Одним из вероятных подозреваемых был Ханс Ассман, но его причастность к убийству Кюлликки так и не была доказана.
• - Убийства на озере Бодоминъярви произошли 5 июня 1960 года на день Святой Троицы. Были убиты во сне трое подростков, разбивших палаточный лагерь на берегу озера Бодом: восемнадцатилетний Сеппо Антеро Бойсман и пятнадцатилетние Майла Ирмели Бьёрклунд и Аня Тууликки Мяки; четвертый, Нильс Вильхельм Густафссон, был серьезно ранен. Несмотря на широкий масштаб, который приняло расследование, данное дело так и не было раскрыто. Ханс Ассман – один из наиболее вероятных подозреваемых по данному делу, но его причастность к убийствам так и не была доказана.
• - Убийство Улофа Пальме — нераскрытое убийство премьер-министра Швеции Улофа Пальме, совершённое 28 февраля 1986 на центральной улице Стокгольма Свеавеген. В тот день Улоф со своей женой Лисбет возвращались поздно вечером из кинотеатра «Гранд», расположенного в доме номер 45 на улице Свеавеген. При них не было телохранителей, так как Пальме любил ходить по городу без них. Когда супруги подошли к перекрёстку с улицей Туннельгатан, к ним подошёл одинокий мужчина, который дважды выстрелил из револьвера марки «Смит-Вессон». Основным подозреваемым долгое время являлся Кристер Петтерссон, однако в суде его причастность не была доказана и был вынесен оправдательный приговор.
• - "Etsin kunnes löydän sun" (фин. Я буду искать, пока не найду тебя) - популярная песня Маркку Аро.
• - Steen Christensen – один из псевдонимов Сеппо Калерво Лампелы, рэп-исполнителя и продюсера из Хельсинки. Для Мерседес Бентсо он является одним из величайших кумиров.
• Мэри Джейн Келли, также известна как «Мэри Жанет» Келли, «Белая Эмма», «Рыжая» и «Чёрная Мэри» — по общим предположениям, пятая и последняя жертва Джека Потрошителя, убивавшего и увечившего проституток в районе Уайтчепела с конца августа по начало ноября 1888. Ко времени смерти ей было 25 лет, она жила в бедности.

Mercedes Bentso: Top 3
التعليقات