✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
När julen lider mot sitt slut
När mörkret faller tungt över byn
lyser stjärnan stark och klar
Kylan tränger sig på
i vart hus, varje vrå
Is och snöfall härskar då
Jag tänker på det år som gått i ensamhet
Var natt, var dag som gått
där jag ej sett dig le
När julen lider mot sitt slut
När du är ensam och blickar ut
genom ett fönster så befruset av is
En smärta som finns där men som ingen ser
När snön har fallit tungt över byn
glittrar stjärnans ljusa sken
Natten tränger sig på
den är kall, den är rå
Hör du vindens klagan då
I skogens mörker
finner jag min ensamhet
Men det som svider mest
är att mig ingen ser
När julen lider mot sitt slut
När du är ensam och blickar ut
genom ett fönster så befruset av is
En smärta som finns där men som ingen ser
När julen lider mot sitt slut
När du är ensam och blickar ut
تم نشره بواسطة heidi_h في 2016-12-22
الترجمة
Когда Рождество подходит к концу
Нависла над деревнею тьма.
Звезды светят как всегда,
Когда вновь холода проникают в дома,
Снег и буря там царят.
Об одиноких тех годах все думаю,
За дни и ночи без тебя себя корю.
Близится к концу рождество,
И смотришь ты один в окно,
И ледяная боль вдруг сердце пронзит,
И эту боль никто не видит,
лишь ты...
Снег выпал и деревню замел.
Звездный свет вдруг замерцал.
Холодно,
Ночь,толпа,
Но вокруг тишина,
Только ветер взвоет вдруг.
И в темноте лесной
Вдруг одиночество придет,
Но боль никак на сердце не уймет.
Близится к концу рождество,
И смотришь ты один в окно,
И ледяная боль вдруг сердце пронзит,
И эту боль никто не видит,
лишь ты...
Близится к концу рождество
И смотришь ты один в окно...
شكراً! ❤ | ||
thanked 5 times |
تم نشره بواسطة heidi_h في 2016-12-22
تعليقات الكاتب:
zzz...
Random translation in the sleepness night before Christmas.
Скоро Рождество и сессия, вот и не спится. Сидишь и переводишь с шведского, который не учил уже полтора года.
Грустно.
✕
Yohio: أعلى count@
1. | My Nocturnal Serenade |
2. | Merry Go Round |
3. | ~空と約束した~ (Without Wings) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
Если вы где-то будете использовать мои переводы- обязательно указывайте меня как переводчика. Ненавижу видеть свои переводы в соц сетях, подписанные как ваши собственные .