Advertisements

Na sedmom nebu

تم نشره بواسطة henrik.staljin في الأحد, 24/03/2013 - 18:55

Idiomatic translations of "Na sedmom nebu"

الأستونية
seitsmendas taevas
الألبانية
Në qiellin e shtatë
شروحات:
الألمانية
In de zevende hemel.
الألمانية
auf Wolke sieben
الألمانية
op wolk negen
شروحات:
الألمانية
الأوكرانية
Бути на сьомому небі від щастя
الأوكرانية
відчувати себе на сьомому небі
شروحات:
الأيطالية
Al settimo cielo
الإنكليزية
To be in seventh heaven
شروحات:
الإنكليزية
الإنكليزية
on cloud nine
الإنكليزية
On top of the World
شروحات:
الاسبانية
estar como en el (séptimo) cielo
شروحات:
البلغارية
на седмото небе
البولندية
być w siódmym niebie
شروحات:
الترجمة الحرفية
На седмом небу
التركية
mutluluktan uçmak
التشيكية
Být v sedmém nebi
التشيكية
V sedmém nebi
الروسية
Быть на седьмом небе от счастья
الروسية
на седьмом небе
شروحات:
الروسية البيضاء
на сёмым небе
الرومانية
în al nouălea cer (de fericire)
السلوفانية
Biti v sedmih nebesih
شروحات:
السولفاكية
v siedmom nebi
الصربية
Biti na sedmom nebu.
العبرية
על גג העולם
شروحات:
العربية
بسابع سما
الفارسية
تو اوج آسمان هاست
الفارسية
روي ابرها سير مي كنه!!!
الفرنسية
au septième ciel
الفريلانية
Parsore ducj i cîi.
الفنلندية
Seitsemännessä taivaassa
الكاتلونية
al setè cel
الكازخستانية
Төбесі көкке жеткендей
الكردية (الكرمانجي)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
اللتوانية
septintame danguje
المقدونية
на седмо небо
شروحات:
الهنغارية
A hetedik mennyországban
اليونانية
Στον 7μο ουρανό
اليونانية
Πετάω στα σύννεφα
شروحات:
يديشية
אין זיבעטן הימל
شروحات:

Meanings of "Na sedmom nebu"

الإنكليزية

To be head over heals in love

تم شرحه بواسطه ab_cd123ab_cd123 فيالسبت, 15/06/2013 - 17:39
Explained by ab_cd123ab_cd123
الإنكليزية

In seventh heaven, ie, extremely happy.

تم شرحه بواسطه Mate PralijaMate Pralija فيالجمعة, 03/06/2016 - 06:21
Explained by Mate PralijaMate Pralija
الصربية

Бити претерано заљубљен.

تم شرحه بواسطه Milan LupinMilan Lupin فيالثلاثاء, 22/10/2013 - 23:02
Explained by Milan LupinMilan Lupin

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Đorđe Balašević - Prva ljubav

za sva vremena skrila se tu negde, duboko u nama.

Danas je na sedmom nebu,
kažu mi da čeka bebu.

Kendji Girac - Marija Marija

Sjajno je
Ona se plaši aviona, ali bi da je stalno na sedmom nebu
Da joj kažem šta osećam ne bi vredelo

Tamara Todevska - Na sedmom nebu

Tamara: Lako je tebi znam, sama protiv sebe kad ne mogu, znam bez tebe umirem, a sa tobom na sedmom nebu se uspavljujem

Vrčak: Ja i ti na sedmom nebu...
Uspavljujem se.

Hadise - Pobjednik

Ljubav mi je zarobila srce
bila sam na sedmom nebu
ti koji si veličanstveno došao

Tamara Todevska - Na sedmom nebu

a sa tobom na sedmom nebu usnivam..
Vrčak:
Ja i ti na sedmom nebu

Jelena Rozga - Svega ima, al' bi još

zvoni, zvoni cijeli dan
mene nema ponavljam
jer na sedmom nebu sam,

Sakis Rouvas - Mrtvo more

Preplavio se suzama
I tekla je iz mojih očiju krv
U noćima kada sam te imao, bio sam na sedmom nebu

Sogdiana - na sedmom nebu

na sedmom nebu!
na zalasku dana seti me se,seti me se
na sedmom nebu...
ko sam ja?zasto sam ja?

Vanja Radovanović - Srce

a ti ga slobodno srusi kad ti dosadi

Na sedmom nebu
sve vise slobodnih oblaka

Goga Sekulić - Neman daha

da te odvojim ja od nje

I opet sam na sedmom nebu
s tobom bih da imam bebu

Reni - Zabava je završena

Zabava je zavrsena
svako je na sedmom nebu
samo ja u tuznom redu