LT ← الروسية ← Viktor Maltsev (Ukraine) ← Napishite… o lyubvi (Напишите хоть раз пером о любви) ← الروسية البيضاء
-
Napishite… o lyubvi (Напишите хоть раз пером о любви) ← إلى الروسية البيضاء ترجم
2 ترجمتانالأوكرانية, الروسية البيضاء
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Napishite… o lyubvi (Напишите хоть раз пером о любви)
Полчаса -- это не срок у любви..,
Время нашей последней встречи.
Целый год я с пером у окна --
Наблюдал, как менялись, сгорая свечи.
И в мерцании строк от пера
Тень кружилась, с бумагой играя.
Как красивы от букв кружева --
В них любовь свои чувства вплетает.
Ты получишь конверт с сургучом..,
Дрожь в руках, его быстро вскрывая.
Как всё было тогда. Ты прочтёшь.
Как всё будет? Домыслишь, вздыхая.
Полчаса -- это не срок у любви..,
У неё не бывает сроков.
تم نشره بواسطة Marinka في 2015-08-17
الترجمة
Napishite... О Lyubvi (Напішыце Хоць Раз Пяром Пра Каханне)
Паўгадзі́ны -- не тэрмін у кахання..,
Час апошняй сустрэчы нашай.
Цэлы год я з пяром ля акна (…вось) --
Назіраў я, як свечкі мяняліся.., згараючы.
Ад пяра -- ў мігаце́нні радкоў --
Цень кружыўся, з папе́рай гуляючы.
Як дзіво́сны(-я) кару́нкі пісьмён --
Ў іх любоў (свае…) пачуцці́ ўплятае.
З сургучом ты канверт атрымаеш..,
Рукі дрыжаць -- хутка распячатваючы.
Як было́ ўсё тады. Ты чытаеш.
Як ўсё будзе дале́й?.. Дамыслiш, уздыхаючы.
Паўгадзіны -- не тэрмін у кахання..,
Ў яго -- тэрмінаў не бывае.
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة Felice1101 في 2015-08-25
Viktor Maltsev (Ukraine): أعلى count@
1. | Ya tak khochu… (Я так хочу тебя увидеть вновь) |
2. | Ночь Любви (Noch Lyubvi) |
3. | Прощальный дождь (Proschal’ny dozhd’) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Tatiana
Guru Kindness will save the world!
مساهمة1490 translations, 356 songs, 13315 thanks received, 113 translation requests fulfilled for 90 members, left 872 comments
الصفحة الرئيسية vk.com/italianoditania
لغات native الروسية, طليق الإنكليزية, الأيطالية, الروسية, beginner الروسية البيضاء, الألمانية, الإنكليزية, الألمانية, الأيطالية
16.06.2010
© Copyright: Виктор Мальцев, 2010
---
http://www.stihi.ru/2010/06/16/4747