Okean Elzy

Не твоя війна ← إلى الفرنسية ترجم

31 translations
الأستونية
+30 more
, الألمانية #1, #2, الأيطالية #1, #2, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, الاسبانية #1, #2, البرتغالية #1, #2, البلغارية, البولندية, الترجمة الحرفية, التركية #1, #2, التشيكية, الروسية #1, #2, #3, الروسية البيضاء, الرومانية, الصربية, العبرية, الفرنسية, القيرغستانية, الهنغارية, اليابانية

الترجمة

الأوكرانية ( الأصلي)

Cette guerre qui n'est pas la tienne

كلمات الاغنية (الأوكرانية)

Un combat au point du jour. Le soleil et la fumée. 

Combien savent ce qu'il adviendra d'eux ?

Quels lendemains pour nos jeunes pensées ? 

A qui l'espoir ? A qui la peur ?

 Les branches de l'obier* vacillent et chancellent. 

Maman, qui nous faut-il donc prier ? 

Combien encore d'enfants te prendra-t-elle,

 Cette guerre qui n'est pas la tienne ?

Devenus parents, filles et fils, 

Au gré de leurs rêves multicolores, 

Embrassent des idées mensongères.

Pour des nuits apaisées, ils sacrifient chacun de leurs jours.

 Les branches de l'obier* vacillent et chancellent. 

Maman, qui nous faut-il donc prier ? 

Combien encore d'enfants te prendra-t-elle,

 Cette guerre qui n'est pas la tienne ?

Ainsi, tout était jadis parfait 

En ce lieu où l'on ne versait nulle sueur, nulle larme. 

Seulement, nous ne marchions pas vers ce néant. 

Moi, je ne peux emprunter ce chemin. 

Comment oses-tu donc, toi, suivre une telle voie ?!

 Les branches de l'obier* vacillent et chancellent. 

Maman, qui nous faut-il donc prier ? 

Combien encore d'enfants te prendra-t-elle,

 Cette guerre qui n'est pas la tienne ?

Les branches de l'obier vacillent et chancellent. 

Maman, ce n'est pas pour cela que nous prions ! 

Combien encore d'enfants te prendra-t-elle, 

Cette guerre qui n'est pas la tienne ?

Combien encore d'enfants te prendra-t-elle, 

Cette guerre qui n'est pas la tienne ?

poetic

شكراً! ❤
thanked 9 times

المستخدم	في وقت مضى
psq	سنة واحدة 10 أشهر

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Ce texte est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable. - AleXa -

تم نشره بواسطة

OkeanofEmotions في 2022-05-26

تم تعديله آخر مرة بواسطة

OkeanofEmotions في 2023-06-07

تعليقات الكاتب:

* L'obier est l'un des symboles nationaux de l'Ukraine. Cet arbuste, symbole de l'amour, est très présent dans les contes dans les chansons traditionnelles.

"Cette guerre qui n'est pas la tienne" fait écho aux vers de Taras Chevtchenko, le "Victor Hugo" ukrainien et chantre du réveil national au XIXe siècle, "Cette terre qui n'est pas la tienne" où l'auteur dénonce le joug russe qui pèse sur son pays natal.

Texte : © S. Vakarchuk - Traduction : © Alexa Heinze - 2015
Source : http://cyclepoetique.over-blog.com/2015/04/cette-guerre-qui-n-est-pas-la...

كلمات أصلية

Не твоя війна

كلمات الاغنية (الأوكرانية)

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية

الأوكرانية ← الفارسية nibthepotato

الأوكرانية ← اللاتافية Андрей Рожков

الأوكرانية ← اللتوانية Андрей Рожков

الأوكرانية ← اليونانية Андрей Рожков

Collections with "Не твоя війна"

1.	Do Russians want a war?
2.	Songs For Ukraine, Part 1
3.	Art of War

Okean Elzy: أعلى count@

1.	Обійми (Obijmi)
2.	На небі (Na nebi)
3.	Місто весни (Misto vesny)

التعليقات

Icey

إعجاب

الخميس, 26/05/2022 - 14:26

Hello! If this translation was made by yourself, please do not add any links in the source field. If you want for the translation to be linked to the other website, you may add the link in the "submitter's comment" section, but unless you're copying someone else's work, please leave the source field empty, thank you.

Also, your translation includes a lot of  . Could you clean them up, please?

OkeanofEmotions

إعجاب

الخميس, 26/05/2022 - 14:34

Changes done! Thanks for your advice. :)