Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Немила (Nemyla) (إلى الإنكليزية ترجم)

Немила

Стань мені
Тим, хто ти є
Горе моє наздожене тебе
Десь у пітьмі
Серед холодної зими
 
Двічі в річку не входила, любого не злила
Коли вороття просила, то була немила я
Безцільна мить життя
 
А як потім сумувала, а як шкодувала
Що скочила в кляту гречку та й не показала
Свого каяття
 
Дай мені
Знак, що ти є
Коли разом — серце моє живе
На глибині
Моєї темної душі
 
Чом сподівалась я
Що він упаде в забуття
І що у світі злих богів мої гріхи обернуть в пил
 
Чом сподівалась ти
Що цілуватимеш завжди
Ті губи в горі й радості
Що їх так просто вберегти
Що їх так просто...
 
Двічі в річку не входила, любого не злила
Коли вороття просила, то була немила я
Безцільна мить життя
 
А як потім сумувала, а як шкодувала
Що скочила в кляту гречку та й не показала
Свого каяття
 
Чом сподівалась я
Що він упаде в забуття
І що у світі злих богів мої гріхи обернуть в пил
 
Чом сподівалась ти
Що цілуватимеш завжди
Ті губи в горі й радості
Що їх так просто вберегти
Що їх так просто...
 
تم نشره بواسطة ohpannoinnoohpannoinno في 2022-06-17
تم تعديله آخر مرة بواسطة ohpannoinnoohpannoinno في 2022-07-04
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Unloveable

Become who you are
To me
My pain will catch up with you
Somewhere in the dark
In the middle of a bitter winter
 
I didn't step twice in the same river*, didn't anger my love
When I was asking it to return, I was unloveable
The pointless moment of life
 
And how upset I was then, oh how much I grieved
That I deceived you and didn't show
My remorse
 
Give me
A sign that you're here
When we're together, my heart breathes
Somewhere deep down
In my dim soul
 
Why did I hope
That he would fall into oblivion
And that my sins would turn to ash in the world of evil gods
 
Why did you hope
That you'd be kissing those lips forever
In joy and sorrow
That it's so easy to keep them
That it's so...
 
I didn't step twice in the same river*, didn't anger my love
When I was asking it to return, I was unloveable
The pointless moment of life
 
And how upset I was then, oh how much I grieved
That I deceived you and didn't show
My remorse
 
Why did I hope
That he would fall into oblivion
And that my sins would turn to ash in the world of evil gods
 
Why did you hope
That you'd be kissing those lips forever
In joy and sorrow
That it's so easy to keep them
That it's so...
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة

Please credit my account if you take my translations somewhere. I try to make them sound as natural as possible, so I'll be glad if you have something to correct me on!
Будь ласка, додавайте посилання на мій акаунт, якщо берете мій переклад. Я намагаюся перекладати якнаймилозвучніше, тому буду рада вашим зауваженням!

تم نشره بواسطة ohpannoinnoohpannoinno في 2022-07-05
تم تعديله آخر مرة بواسطة ohpannoinnoohpannoinno في 2022-08-02
تعليقات الكاتب:

*I didn't step twice in the same river — a reference to the ancient greek philosopher Heraclitus' saying "No man ever steps in the same river twice", i.e. everything is constantly changing.

التعليقات
Read about music throughout history