Never Leave (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية

Never Leave

Will I fall again into dismay?
Will I be ashamed of crying?
And I know it's never been the way that I described
But I am afraid of trying
She's the one who keeps me all excited
She keeps me begging for more
She's the one who deems me uninvited
Now it's over
 
Never leave me, and don't deceive me
I'll keep on crawling my friend
Never tease me and don't leave me here
It's all the same in the end
 
Now I find that I am weaker fair
That I am ashamed of lying
And I know things never feel the way that's right inside
And I am afraid of dying
'Cause you're the one who keeps me all excited
You keep me begging for more
You're the one who keeps me uninvited
Now it's over
Never leave me, and don't deceive me
I'll keep on crawling my friend
It's only a symbol you've got me falling away
And I am afraid
Take back what I said
It's all the same in the end
It's all the same in the end
It's all the same in the end
It's only a symbol
 
تم نشره بواسطة l'opera.rockl'opera.rock في السبت, 08/06/2013 - 07:53
إلى اليونانية ترجم
Align paragraphs
A A

Ποτέ Μή Φύγεις

Θα ξαναπέσω σε δυσμένεια;
Θα ντραπώ που έκλαψα;
Και ξέρω πως τα πράγματα ποτέ δεν υπήρξαν όπως τα περιέγραψα
Όμως, φοβάμαι να προσπαθήσω
Εκείνη είναι που με κρατά διαρκώς αναστατωμένο
Με κάνει να ικετεύω συνέχεια για περισσότερα
Εκείνη είναι που με θεωρεί ανεπιθύμητο
Τώρα που όλα έχουν τελειώσει
 
Ποτέ μη μ' αφήσεις και μη με εξαπατήσεις
Θα συνεχίσω να σέρνομαι, φίλη μου
Ποτέ μη με χλευάσεις και μη με εγκαταλείψεις εδώ
Έξάλλου, τίποτα δεν έχει αλλάξει
 
Πλέον ανακαλύπτω πως εγώ είμαι το ασθενέστερο φύλο
Πως ντρέπομαι που είπα ψέματα
Και ξέρω πως τα πράγματα ποτέ δεν αποτυπώνουν την αίσθηση που έχουν μέσα μας
Kαι φοβάμαι να εκλείψω
Γιατί είσαι εκείνη που με κρατάς διαρκώς αναστατωμένο
Με κάνεις να ικετεύω για περισσότερα
Είσαι εκείνη που με κρατά ακόμα ανεπιθύμητο
Τώρα που όλα έχουν τελειώσει
 
Ποτέ μη μ' αφήσεις και μη με εξαπατήσεις
Θα συνεχίσω να σέρνομαι, φίλη μου
Ποτέ μη με χλευάσεις και μη με εγκαταλείψεις εδώ
Έξάλλου, τίποτα δεν έχει αλλάξει
 
Ποτέ μη μ' αφήσεις και μη με εξαπατήσεις
Θα συνεχίσω να σέρνομαι, φίλη μου
 
Είναι ένα σύμβολο μονάχα πως αρχίζω να μην υπάρχω για 'σένα
Και φοβάμαι
Παίρνω πίσω εκείνα που είπα
Έξάλλου, τίποτα δεν έχει αλλάξει
Έξάλλου, τίποτα δεν έχει αλλάξει
Έξάλλου, τίποτα δεν έχει αλλάξει
Είναι ένα σύμβολο μονάχα
 
تم نشره بواسطة TristanaTristana في الأثنين, 22/02/2016 - 07:46
تعليقات الكاتب:

Λείπουν ορισμένοι στίχοι από το αρχικό κείμενο. Δεν αποτελεί πρόβλημα καθώς πρόκειται για στίχους οι οποίοι επαναλαμβάνονται μέσα στο κομμάτι. Παρόλα αυτά, η μετάφραση έχει γίνει σύμφωνα με τη σωστή ροή των στίχων.

ترجمات أخرى للأغنية "Never Leave"
اليونانية Tristana
Seether: Top 3
See also
التعليقات