✕
الترجمة
Fille de feu
Dans tes yeux noirs, il y a de pures larmes
Celles qui annoncent ta bonne aventure
Les gens t’appellent la fille de feu
et ils te laissent mourir de soif
Ah fille de feu, ah fille de feu.
Dans mon âme j’ai une fontaine.
Pour que ton péché s'incline pour boire
Ah fille de feu, ah fille de feu.
Femme qui sent et souffre,
je t’offre le salut, je t’offre le salut.
Et l’amour aveugle, d’une femme généreuse qui te
plaint.
Dans mon âme j’ai une fontaine.
Pour que ton péché s'incline pour boire
Ah fille de feu, ah fille de feu.
Dans tes yeux noirs, il y a de pures larmes
Celles qui annoncent ta bonne aventure
Les gens t’appellent la fille de feu
et ils te laissent mourir de soif
Dans mon âme j’ai une fontaine.
Pour que ton péché s'incline pour boire
Ah fille de feu, ah fille de feu.
Fille de feu.
Fille de feu.
Fille, Fille
Fille de feu.
✕
Buika: أعلى count@
| 1. | No habrá nadie en el mundo |
| 2. | Culpa Mía |
| 3. | Mi Niña Lola |
التعليقات
La Isabel
الأثنين, 01/06/2020 - 18:45
Merci psq,
Oui, j'ai zappé l' "aventure".....puis après, j'ai fait un copié/collé. C'est vraiment mortel, au final cette "technique", car s'il y 1 erreur/oubli, c' est multiplié.
En suite, j'avais d'abord mis "petite", vers le début du texte puis, me rendant compte que je me fourvoyais, j'ai changé par "fille" dans le titre, mais oublié les 2 ou 3 endroits qui auraient nécessité le changement.
Ensuite j'ai hésité entre laisser "s'incline" comme dans l'original ou mettre "se courbe".
Ce n'était pas le bon choix Madame ! Bon choix Monsieur !....Tu as raison !
A+
psq Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Et oui..., étourderies :
strophe 1, L.2 , même chose str. 5: un oubli "qui annonce ta bonne"... aventure ?
str. 2, l. 1 "petite de feu, petite de feu" que tu traduis ensuite par "fille du feu", ce qui sonne bien mieux. Un brouillon sans doute
Autre chose, "ton péché se courbe pour boire", un péché qui se courbe ? ça fait drôle, je trouve, pourquoi ne pas garder "s'incline" qui garde la notion de "se pencher" et en même temps "céder, obéir, se rendre". Mais j'ai peut-être mal compris...
À+