ho tradotto dalla traduzione inglese gentilmente inviatami di https://lyricstranslate.com/it/translator/michealt
“Nighean Dubh, Nighean Donn” (in inglese “Black-haired Girl, Brown -haired Girl”) è una waulking song in cui un marinaio innamorato di una bella ragazza dai capelli neri, spasima per lei, e spera che non si faccia corteggiare da nessun altro, perchè la vuole sposare non appena sarà di ritorno dal mare.
Anche se le strofe in questi canti di lavoro sono per lo più estemporanee, la versione testuale esaminata si presta a due interpretazioni: i due si sono conosciuti mentre andavano a lavorare come braccianti agricoli e il ragazzo per fare un po’ di soldi prende il mare e poi si dispera perchè teme che la sua bella nel frattempo si sposi con un altro. Nella seconda interpretazione (che non esclude la prima) il marinaio si ripromette (se la ragazza lo aspetterà) di lasciare il mare e ritornare a fare il contadino per poter starle sempre vicino.