日本海 (Nihonkai) (إلى الاسبانية ترجم)

日本海

雨降りだらけの映画のように
すべてがぼやけて行くのです
窓の右手に日本海
海は灰色 雨まじり
あなたとくらした青山裏の
部屋に小鳥をおいてます
窓の右手に日本海
荒れた舟小屋 岩のかげ
 
すべてが子供の遊びと知って
心がつめたくなるのです
窓の右手に日本海
岬はずれの浮灯台(うきとうだい)
煙草をはさんだマニキュアの指
他人のものかと思えます
窓の右手に日本海
浜で凪待つ舟二つ
 
出雲の神さま呼んでるような
ポスター見つめて泣いてます
窓の右手に日本海
松がやせてる岩の上
温泉あたりでのんびりしたら
手紙を書く気も起こります
窓の右手に日本海
屋根のかわらが変ります
 
تم نشره بواسطة Diazepan MedinaDiazepan Medina في السبت, 17/07/2021 - 00:32
تم تعديله آخر مرة بواسطة Diazepan MedinaDiazepan Medina في الأثنين, 25/10/2021 - 01:57
إلى الاسبانية ترجمالاسبانية
Align paragraphs

Mar de Japón

Como en una película llena de lluvia
Todo se vuelve borroso
En la ventana derecha, el mar de japón
Mar color gris mezclado con lluvia
Un pajarito hace nido en el cuarto
Donde viví contigo al otro lado de Aoyama
En la ventana derecha, el mar de japón
Cabañas de botes sucios y sombras de rocas
 
Sabiendo que todo es un juego de niños
Mi corazón se pone frío
En la ventana derecha, el mar de japón
Faros flotantes al borde del cabo
Puedo creer que son de otra persona
Mis dedos con manicura y un cigarrillo
En la ventana derecha, el mar de japón
Dos botes que esperan calmadamente en la playa
 
Como si recordara los dioses de Izumo
Lloro al ver un poster
En la ventana derecha, el mar de japón
Un pino poniéndose flaco sobre las rocas
Cuando me relaje junto a las aguas termales
Tendré ganas de escribir una carta
En la ventana derecha, el mar de japón
Las tejas del techo cambian
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

تم نشره بواسطة Diazepan MedinaDiazepan Medina في الأربعاء, 27/10/2021 - 12:39
التعليقات
Read about music throughout history