Nije mene dušo ubilo (Није мене душо убило) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الصربية

Nije mene dušo ubilo (Није мене душо убило)

Нема нама сна душо уморна
јер у нашим венама тече судбина
судбине су наше реке дубоке
велике и широке без обале
 
Реф. 2x
Није мене душо убило
убило, вино румено
убила ме љубав твоја неверна
неверна, нек' си проклета
 
Овај живот, живот више није
зашто да се крије када тако је
ја без тебе не умем да трајем
и да пуно дајем, све је готово
 
Реф. 2x
 
تم نشره بواسطة StihoviStihovi في السبت, 29/09/2012 - 13:43
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

It hasn't killed me, my dear

We have no sleep, my tired dear
because fate flows through our veins
our fates are like deep rivers
they're big and wide, with no shore
 
Ref.
It hasn't killed me, my dear
the red wine hasn't killed me
your unfaithful love killed me
damn you, you unfaithful woman
 
This life, can't be called life anymore
why should I hide it, when it's a fact
I can't last without you
even if I give my all, it's all over
 
Ref.
 
تم نشره بواسطة MayGoLocoMayGoLoco في السبت, 29/09/2012 - 15:51
ترجمات أخرى للأغنية "Nije mene dušo ubilo..."
الإنكليزية MayGoLoco
See also
التعليقات
StihoviStihovi    السبت, 29/09/2012 - 17:52

This is much better!!! Thank you. Can you please translate some other songs from Serbian to English which I will post? Regular smile I used some program for translation. Obviously is not the best. Thank you once again.

MayGoLocoMayGoLoco    السبت, 29/09/2012 - 18:41

You're not supposed to use those kinds of programs/online machine translators here on this site, so I'll unpublish your translation.

I've already translated one other song for you Wink smile

You can always make a translation request for any song you'd like to be translated!

StihoviStihovi    السبت, 29/09/2012 - 18:46

Ok thank you if I am not sure in my translation I will no longer use any kind of those programs for translations any more Regular smile

MayGoLocoMayGoLoco    السبت, 29/09/2012 - 18:50

You can use those programs like a dictionary, but don't translate the whole song with it Wink smile

You can always comment on your translation that you're not sure about some words for example and other people might respond to that and help you with your translation.