No hay quien comprenda (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الاسبانية

No hay quien comprenda

No hay quien comprenda
Cuál es la vida del hombre
Cuando en el mundo
Todo le han pagado mal
 
Tengo una joven
Y la voy a retratar
Cuando ella llore
Yo comienzo a suspirar
 
Y ella me dijo que nomás
A mi me amaba
Y que me daba
De su tierno el corazon
 
Yo borraría de su pecho
La ilusión
Por un joven enamorado
Está compuesta esta cancion
 
Tengo una joven
y la voy a retratrar
cuando ella llore
Yo comienzo a suspirar
 
Y ella me dijo que nomás
A mi me amaba
Y que me daba
De su tierno el corazon
 
Yo borraría de su pecho
La ilusión
Por un joven enamorado
Está compuesta esta cancion
 
تم نشره بواسطة Sammy Lopez في الأثنين, 21/05/2018 - 05:28
تم تعديله آخر مرة بواسطة ϕιλομαθής في الأثنين, 21/05/2018 - 13:14
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

No One Understands

No one understands
What's a man's life
When in this world
Nothing has gone his way 1
 
I have a girl
And I'm going to take her picture
When she cries
I begin to sigh
 
And she told me that
She would no longer love me
Nor would she give me 2
Her tender heart
 
I would erase delusions
From her heart 3
This song was written 4
For the sake of a young man in love.
 
I have a girl
And I'm going to take her picture
When she cries
I begin to sigh
 
And she told me that
She would no longer love me
Nor would she give me
Her tender heart
 
I would erase delusions
From her heart
This song was written
For the sake of a young man in love.
 
  • 1. Literally: Everyone has paid him badly
  • 2. or give from
  • 3. Literally: from her chest
  • 4. Literally: composed
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε
تم نشره بواسطة ϕιλομαθής في الأثنين, 21/05/2018 - 13:48
Added in reply to request by Sammy Lopez
تعليقات الكاتب:

As usual for me, this is not a word for word translation, but it does translate the meaning of the original accurately for each stanza.

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Ramon Ayala: Top 3
See also
التعليقات
Azalia    الأثنين, 21/05/2018 - 14:29

Hi Jami! Nice to see you again. There's a typo (x2) that you might want to correct.

And I'm going to take fer picture -> ...*her*...

Agnieszka