-
No Woman, No Cry ← إلى الفتنامية ترجم
- •
✕
الترجمة
Đừng, người đàn bà, em đừng khóc
Đừng, người đàn bà, em đừng khóc
Bởi anh vẫn còn nhớ những lúc
Chiều muộn buông, chúng mình bên nhau
Trong sân sau quận phủ Trench Town
Ta trải nỗi đau tình người tốt lành
Mà tình đời sao lại mong manh
Trong số bè bạn tốt ta gặp
Chót quên dọc đường, có ai chăng
Thì em hãy lau khô hàng nước mắt
Dù quá khứ đâu dễ để lãng quên
Đó là điều anh muốn nói với em
Ơi Ere, em gái nhỏ bé dịu hiền
Đừng, người đàn bà, em đừng khóc,
Bởi anh vẫn còn nhớ những lúc
Chiều muộn buông, chúng mình bên nhau
Trong sân sau quận phủ Trench Town
Là khi ánh sáng được Georgie nhóm lên
Ngọn lửa gỗ huyết mộc cháy suốt thâu đêm
Chúng mình cùng nấu nồi cháo bắp
Mà anh sẽ chia sẻ với em
Nhưng anh chỉ còn có đôi chân
Làm cỗ xe chở cuộc đời anh lữ khách
Anh lại đẩy nó đi cho một chuyến du hành
Mọi thứ sẽ ổn thôi với chúng mình
Đừng, người đàn bà, em đừng khóc
Ere dịu hiền, em gái nhỏ bé ơi
Em hãy lau khô hàng nước mắt
Đừng, đừng để nước mắt trào rơi.
poetic
شكراً! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Nguyễn Hải Thanh في 2021-08-13
تعليقات الكاتب:
Some missing words should be added:
In this great future, you can't forget your past,
So dry your tears, I seh.
No, woman, no cry,
'Ere, little darlin', don't she'd no tears.
Boney M. - No Woman No Cry (ZDF Von uns fuer Sie 12.01.1978) (VOD):
https://www.youtube.com/watch?v=2nUQPhq8-Co
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "No Woman, No Cry"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Various - Love songs 1 (1998) |
3. | Bob Marley and the Wailers | Legend (1984) |
Bob Marley & The Wailers: أعلى count@
1. | Three Little Birds |
2. | No Woman, No Cry |
3. | One Love |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️