تو (To) (الترجمة الحرفية)

تو

تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
فکر صبح و ظهر و شامی، همه کسب و کار مایی
مث جای دست شاعر، کاغذا رو می‌سوزونی
مث انگشتای نقاش، خواب رنگا رو می‌دونی
 
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
 
وقتی تلخی خود قندی، بلدی به غم بخندی
وقتی خوشرنگی گناهه سر تا پا آینه‌پسندی
کرم ابریشم به یادت بهترین پروانه می‌شه
حتی قندیل سکوتت آب می‌شه، ترانه می‌شه
 
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
 
تو چه باشی، چه نباشی، صاحب این لحظه‌هایی
فکر صبح و ظهر و شامی، همه کسب و کار مایی
مث جای دست شاعر، کاغذا رو می‌سوزونی
مث انگشتای نقاش، خواب رنگا رو می‌دونی
 
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
 
وقتی تلخی، خود قندی، بلدی به غم بخندی
وقتی خوشرنگی گناهه سر تا پا آینه‌پسندی
کرم ابریشم به یادت بهترین پروانه می‌شه
حتی قندیل سکوتت آب می‌شه، ترانه می‌شه
 
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
 
تم نشره بواسطة Stormy NightStormy Night في الجمعة, 17/09/2021 - 12:13
تعليقات الناشر:

Lyrics by: Shahyār Ghanbari
Composed by: Siāvash Ghomayshi
Arranged by: Schubert Avakian

ترانه: شهیار قنبری
آهنگ: سیاوش قمیشی
تنظیم: شوبرت آواکیان

Music video:

الترجمة الحرفية
Align paragraphs

To

To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
Fekre sobh o zohr o shāmi hame kasb o kāre māyi
Mese jāye daste shāer kāghazā ro misoozooni
Mese angoshtāye naghghāsh khābe rangā ro midooni
 
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
 
Vaghti takhi khode ghandi, baladi be gham bekhandi
Vaghti khosh-rangi gonāhe, sar tā pā āyne-pasandi
Kerme abrisham be yādet behtarin parvāne mishe
Hattā ghandile sokootet āb mishe, tarāne mishe
 
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
 
To che bāshi che nabāshi, sāhebe in lahzehāyi
Fekre sobh o zohr o shāmi hame kasb o kāre māyi
Mese jāye daste shāer kāghazā ro misoozooni
Mese angoshtāye naghghāsh khābe rangā ro midooni
 
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
 
Vaghti takhi khode ghandi, baladi be gham bekhandi
Vaghti khosh-rangi gonāhe, sar tā pā āyne-pasandi
Kerme abrisham be yādet behtarin parvāne mishe
Hattā ghandile sokootet āb mishe, tarāne mishe
 
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
To che bāshi che nabāshi, noore zendegi mipāshi
 
شكراً!
تم نشره بواسطة Stormy NightStormy Night في الجمعة, 17/09/2021 - 13:33
التعليقات
Read about music throughout history