-
Non mi avete fatto niente ← إلى الفرنسية ترجم
64 translationsالعربية+64 more, Masonese, الأذرية #1, #2, الأستونية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, الأوكرانية, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الاسبانية #1, #2, #3, الاسبرينتو, الايسلاندية, الباسكية (الحديثة, باتوا), البرتغالية #1, #2, #3, البلغارية, البولندية, التركية #1, #2, التشيكية #1, #2, الدنماركية, الروسية, الرومانية #1, #2, السولفاكية, السويدية, الصربية #1, #2, الصينية #1, #2, العبرية, الفارسية, الفتنامية, الفرنسية #1, #2, الفنلندية #1, #2, #3, #4, الكاتلونية, الكرواتية #1, #2, الكورية, اللاتافية, اللتوانية, النرويجية, الهنغارية #1, #2, اليابانية #1, #2, اليونانية #1, #2, سلوفينية
✕
الترجمة
Vous ne m’avez rien fait
Au Caire on ne sait pas quelle heure il est maintenant
Le soleil sur la Rambla, aujourd’hui n’est pas le même
En France il y a un concert, tout le monde prend son plaisir
Soit en chantant fort, soit en criant « à mort »
A Londre il pleut toujours, mais aujourd’hui ça ne fait pas de mal
Le ciel ne fait pas des réductions, même pas à un enterrement
A Nice la mer est rougie par les feux et la honte
Par les personnes sur l’asphalte e le sang dans l’égout
Et ce corps énorme, qu’on appelle « Terre »
Blessé dans ses organes, de l’Asie à l’Angleterre
Des galaxies de gens disparus dans l’espace
Mais le plus important, c’est l’espace d’une étreinte
De mères sans enfants, d’enfants sans pères
De visages éclairés, comme des murs sans tableaux
Des minutes de silence, brisés par une voix
« Vous ne m’avez rien fait »
Vous ne m’avez rien fait
Vous ne m’avez rien ôté
Voilà ma vie qui continue
Plus loin de tout, plus loin des gens
Vous ne m’avez rien fait
Vous n’avez rien eu
Car tout va plus loin
De vos guerres inutiles
Il y a qui se fait la croix, qui prie sur des tapis
Les églises et les mosquées, les imams et tous les prêtres
Des entrées séparées de la même maison
Milliards de personnes qui espèrent en quelque chose
Des bras sans mains, des visages sans noms
Echangeons-nous la peau, au fond on est humains
Parce que notre vie n’est pas un point de vue
Et il n’y existe pas une bombe pacifiste
Vous ne m’avez rien fait
Vous ne m’avez rien ôté
Voilà ma vie qui continue
Plus loin de tout, plus loin des gens
Vous ne m’avez rien fait
Vous n’avez rien eu
Car tout va plus loin
De vos guerres inutiles
De vos guerres inutiles
Ils vont s’écrouler les gratte-ciels, les métros
Les murs de contraste, élevés pour le pain
Mais contre chaque terreur qui se met en travers de la route
Le monde se relève avec le sourire d’un enfant
Avec le sourire d’un enfant
Avec le sourire d’un enfant
Vous ne m’avez rien fait
Vous n’avez rien eu
Car tout va plus loin
De vos guerres inutiles
Vous ne m’avez rien fait
De vos guerres inutiles
Vous ne m’avez rien ôté
De vos guerres inutiles
Vous ne m’avez rien fait
De vos guerres inutiles
Vous n’avez rien eu
De vos guerres inutiles
Moi je le sais bien que tout ne revient plus
Le bonheur volait
Comme une bulle s’envole
شكراً! ❤ | ||
thanked 12 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
ضيف | 6 years 2 months |
chouff54 | 6 years 2 months |
Guests thanked 10 times
تم نشره بواسطة Icey في 2018-02-07
تم تعديله آخر مرة بواسطة Icey في 2018-10-30
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Non mi avete fatto ..."
1. | Most translated Eurovision songs |
2. | Songs about social issues |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
« Translation requires two things: humility and arrogance »
الاسم Anna
مشرف Earthbound misfit
مساهمة1347 translations, 14 transliterations, 467 songs, 29 collections, 6403 thanks received, 109 translation requests fulfilled for 45 members, 28 transcription requests fulfilled, added 307 idioms, explained 329 idioms, left 9248 comments, added 152 annotations
الصفحة الرئيسية ko-fi.com/flamsparks
لغات native الأيطالية, Venetan, طليق الإنكليزية, الأيطالية, advanced السويدية, Venetan, intermediate الدنماركية, الفرنسية, النرويجية, Old Norse, beginner الألمانية, الألمانية, الايسلاندية, الكورية, اللاتينية, لغة جزر الفارو, Ladin (Rhaeto-Romance)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)