Non/Disney Fandubs - Speechless (Multilanguage)


Speechless (Multilanguage)

Here comes a wave
Meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowing sand
Left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
Pourtant, j'y crois
La tête haute, sans pleurs
Et même s'ils sont là
Jamais je ne pourrais me taire
Ninguém me cala
Todas querem me ver quieta
Sei que tudo me afeta
Eu cansei, ninguém mais me cala
No acepta que traten de sofocarme
Dejen de subestimarme
El callar no será mi vida.
Mi hanno cresciuta in modo ch'io fossi
Lì al mio posto e zitta
Ed è da prima che io nascessi
Che questa storia è scritta
Kerana semangatku memanggil
Biarkan terlerai s'gala beban yang memendam
И все услышат,
Хоть голос пока мой тише
Силу чувствую я свыше
И отныне всегда буду смелой (Смелой)
Não adianta me prender
Eu não irei me entregar
Mis alas rotas pero
Entera en llamas vuelo hacia el sol
quel che l'eco urlerà :
"Non puoi stare"
Kan ku berdiri teguh
Sepenuh daya
Je respire !
Même si tous attendent que j'expire
Он ваш старый мир разрушит
Я отныне всегда буду смелой
All I know is I won't go speechless
Speechless !
تم شكره 2 مرة
تم نشره بواسطة FloppylouFloppylou في السبت, 29/06/2019 - 12:11
تم تعديله آخر مرة بواسطة FloppylouFloppylou في الخميس, 16/01/2020 - 06:03


Non/Disney Fandubs: Top 3
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Anna Elsa J.Anna Elsa J.    السبت, 29/06/2019 - 16:45

Thanks for adding the lyrics, but I don't think that a multilanguage made of the official versions counts as a fandub Wink smile

FloppylouFloppylou    السبت, 29/06/2019 - 16:47

I dont know either, but to me even if it’s the official singers and lyrics, the editing is not « official version » ^^
Maybe [@Icey] knows ?

Anna Elsa J.Anna Elsa J.    السبت, 29/06/2019 - 19:55

Well, if you wanted to add each and every multilanguage video out there it'd be a LOT OF THEM, trust me Wink smile And we already have hundreds of real fandubs here, so it'd make this "category" have thousands of lyrics in it, and the ones from the multis wouldn't be different from the official ones except mixing them together... And adding just a few of them would be just strange, why this multi is in but the other one is out? Also, I wouldn't call this an "early multi", there were others before it, one of them made by the same editor.

IceyIcey    الأحد, 30/06/2019 - 10:00

Anna is right: this multilanguage is only one of the many fan-made mixes. There's no official multilanguage video for this song and I agree that if we were to add each and every fan-made multi, every soundtrack page would end up having even hundreds of them

Alma BarrocaAlma Barroca    الأربعاء, 15/01/2020 - 23:08

Wouldn't 'Other' be better as a language here?

Anna Elsa J.Anna Elsa J.    السبت, 18/01/2020 - 08:25

Isn't "Other" for languages that lack their own categories?

IceyIcey    السبت, 18/01/2020 - 09:06

"other" is also the language we've been using for all songs with more than 5 languages, which is the maximum number of languages we can add.