voglio ubriacarmi col sole;
E poi il vento lentamente giocarsi con una nuvola
Nostalgie
Nostalgia
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Trofin Mariana | سنتان 1 month |
Azalia | سنتان 1 month |
Și totuși nu e corect. Ori spui: oggi mi voglio ubriacare col sole ori cum am scris mai sus.
In al doilea caz prepoziția di nu are sens.
Ori spui: E poi, voglio che il vento lentamente giocarsi con una nuvola, ori:E poi il vento lentamente voglio giocare con una nuvola.
Il verbo ubriacarsi vuole la preposizione di. Ci si ubriaca di sole. Vedi, per esempio, la famosissima canzone napoletana "Me so' 'mbiacato 'e sóle". (Mi sono ubriacato di sole)
Non conosco il romeno e quindi non posso valutare l'esatto signignificato della frase. Ma in italiano giocarsi è riflessivo transitivo. Ci si gioca una cifra al poker. Ma giocare è intransitivo. Sia io o il vento a giocare, va detto "voglio giocare con una nuvola" oppure "voglio che il vento giochi con una nuvola" o ancora "il vento vuol giocare con una nuvola". In ogni caso "giocarsi" è sbagliato.
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Muzica și versuri: Flavius Buzilă