Not a single word can pass through my lips (إلى الأيطالية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية

Not a single word can pass through my lips

Not a single word can pass through my lips;
not one will you hear or think to consider,
the child has been chosen and I've been forsaken,
the choice, years and struggle have made me bitter.
 
It is not envy, how could it? when it was never mine,
it has been placed on a pedestal that can't be knocked down;
despite the fallacy you refuse to budge from, what can I do?
I've been kicked from my place, you drew the line in the sand.
 
From where I stand, I watch in resentment your plans unfold,
with a mouth sown shut and a mind sealed like a curse,
not a single word can pass through my lips
nor can a single thought be formed to make things worse.
 
Ah, but in time when you are no more and the child has grown,
I hope for its sake that it has learned all it's been told,
because I don't need a mouth or a mind to do what I do best;
a horrid and eternal torment for the child I most detest.
 
تم نشره بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في السبت, 17/11/2018 - 16:09
تم تعديله آخر مرة بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في السبت, 09/03/2019 - 18:04

Non una sola parola può attraversare le mie labbra

Non una sola parola può attraversare le mie labbra;
non una ne sentirai o penserai di considerare,
il bambino è stato scelto e io sono stata abbandonata,
tale scelta, gli anni e la fatica mi hanno amareggiata.
 
Non è invidia, come potrebbe, se non è mai stato mio?
è stato messo su un piedistallo che non può essere abbattuto;
nonostante la fallacia da cui rifiutate di desistere, cosa posso fare?
Sono stata cacciata dalla mia posizione, avete tracciato il confine.
 
Da dove sono, guardo con rancore i vostri progetti prender vita,
con una bocca chiusa e una mente sigillata come da una maledizione,
non una sola parola può attraversare le mie labbra
né un solo pensiero può prendere forma per peggiorare le cose.
 
Ah, ma un giorno, quando voi non ci sarete più e il bambino sarà cresciuto,
Spero per lui che abbia imparato ciò che gli è stato insegnato,
perché non mi serve una bocca o una mente per fare ciò che so fare meglio;
un orribile ed eterno tormento per il bambino che più detesto.
 
Creative Commons License
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.
تم نشره بواسطة altermetaxaltermetax في السبت, 20/04/2019 - 21:09
Added in reply to request by phantasmagoriaphantasmagoria
ترجمات أخرى للأغنية "Not a single word ..."
الأيطالية altermetax
Idioms from "Not a single word ..."
See also
التعليقات