Nous debout (إلى الاسبانية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
إلى الاسبانية ترجم
A A

Nosotros en pie

¿Quién dice
Que perdemos velocidad?
Derrapamos y además
Tenemos las manos llenas de mugre (aceite usada)
 
¿Quién dice
Quién dice ‘da lo mismo’?
El barniz se agrieta
Acabó, se acabó…
 
¿Quién dice
Los ladrillos y el gris
La chatarra, los restos?
Tenemos las manos llenas de mugre
 
¿Quién dice
Cuando llega la noche
La tele que bosteza
El aburrimiento, el aburrimiento?
 
Levanta, levántate
Por encima de los tejados, de las tejas de pizarra
Levanta, ponte en pie
Uno se hunde aquí en el cieno
 
[Estribillo]
Nosotros en pie, en pie
Incluso con los pies en el lodo
Vemos las estrellas hasta el final
Nosotros en pie, en pie
Incluso con los pies en el lodo
Ellas se descubren para nosotros
Nosotros en pie, en pie
Incluso con los pies en el lodo
Vemos las estrellas hasta el final
 
¿Quién dice
Las baldosas sucias
La monotonía/el cielo gris y la lluvia?
Chapoteamos en la papilla
 
¿Quién dice
Que estamos malditos
Que la vida nos tirotea
Aquí, aquí?
 
¿Quién dice
Que perdemos velocidad?
Derrapamos y además
Tenemos las manos llenas de mugre (aceite usada)
 
Levanta un poco nuestros sueños
Por encima de los tejados, de los acantilados
Levanta, tenemos que elevarnos
Nos hundimos en la tierra legamosa
 
(Estribillo)
 
¿Quién dice
Que perdemos velocidad?
¿Por qué quedarnos agachados?
 
تم نشره بواسطة Lilith78Lilith78 في الثلاثاء, 23/07/2013 - 17:35
Added in reply to request by miguelangel.arizacamargomiguelangel.arizacamargo
تعليقات الكاتب:

No estoy segura de cómo traducir la frase 'qui dit', no sé muy bien qué significado tiene dentro de la canción. ¿Ideas?

Dans le refrain, c'est pas 'elles se dévoilent jusqu'à qu'à nous' mais 'elles se dévoilent jusqu'à nous'. Merci!

: )

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الفرنسيةالفرنسية

Nous debout

ترجمات أخرى للأغنية "Nous debout"
الاسبانية Lilith78
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
See also
التعليقات