Nous nous reverrons un jour ou l’autre (إلى الألمانية ترجم)

الإعلانات
إلى الألمانية ترجمالألمانية
A A

Op een dag zien we elkaar weer

Op een dag zien we elkaar weer (1)
Als u dat net zo graag wilt als ik
Laten we alvast een afspraak maken
Maakt niet uit wanneer of waar
Ik beloof dat ik er zal zijn, absoluut
Met Kerstmis of met Pinksteren
In Rio de Janeiro of in Moskou
Hoe meer mensen
Hoe gezelliger het is (2)
Op een dag zien we elkaar weer
Ik zou dat heel graag willen
 
Op een dag zien we elkaar weer
De wereld is klein, laten we daarvan profiteren
 
Als uw weg
De mijne kruist
Dan komt mijn woonwagen die van u tegen
Maar omdat we de duivel niet moeten tarten
Door te zeggen tot de volgende keer
Doe net als ik
Door te duimen
Of als u dat liever hebt
Laten we het afkloppen (3)
 
Ik moet u bekennen dat ik wederom ontzettend blij was om bij u te zijn. Ik wil u ook bedanken voor uw aanwezigheid hier vanavond, hartelijk dank voor uw loyaliteit, en misschien op een dag wie weet … in afwachting daarvan wens ik u een prettige avond, en moge God u beschermen. (4)
 
Het lot speelt vaak een rol
Vooral als je het een beetje kan helpen
Een ster valt (5), en ik doe een wens
Op een dag zien we elkaar weer
Als God het wil
 
تم نشره بواسطة hanengerdahanengerda في الجمعة, 30/03/2018 - 14:26
تعليقات الكاتب:

Voetnoten
1. Dit lied is uitgebracht op het album "Plus Bleu" (1997). Charles Aznavour zingt het vaak als afscheidslied aan het einde van zijn concerten. Hij schreef het lied indertijd voor Thierry Le Luron (1952-1986).
2. Het spreekwoord luidt: “Hoe meer zielen, hoe meer vreugd”.
3. In vrijwel heel Europa, maar ook daarbuiten, is voor mensen het aanraken van hout of afkloppen op hout een vast ritueel. Het hout moet ongeverfd zijn en alleen eiken-, wilgen- of appelboomhout zou hiervoor geschikt zijn. Het doel is om het lot in positieve zin te beïnvloeden. (Bron: Wikipedia)
4. Deze woorden worden gesproken tegen einde van het lied en hiermee neemt Charles Aznavour afscheid van het publiek.
5. Volgens een oud Europees bijgeloof mag je een wens doen als je een vallende ster ziet.

الفرنسيةالفرنسية

Nous nous reverrons un jour ou l’autre

ترجمات أخرى للأغنية "Nous nous reverrons ..."
الألمانية hanengerda
Charles Aznavour: Top 3
التعليقات