الإعلانات

November (إلى البولندية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء
الإنكليزية
الإنكليزية
A A

November

The world is tired, the year is old,
The fading leaves are glad to die,
The wind goes shivering with cold
Where the brown reeds are dry.
 
Our love is dying like the grass,
And we who kissed grow coldly kind,
Half glad to see our old love pass
Like leaves along the wind.
 
تم نشره بواسطة Valeriu RautValeriu Raut في الأربعاء, 16/06/2021 - 17:07
إلى البولندية ترجمالبولندية
Align paragraphs

Listopad

Świat jest zmęczony, rok jest stary,
Więdnące liście umrzeć chętne,
Wiatr trzęsąc się z zimna idzie
Gdzie brązowe trzciny powysychały.
 
Nasza miłość umiera jak trawa,
A my, którzyśmy się całowali, ozięble uprzejmi się stajemy,
Na wpół zadowoleni widzieć jak nasza stara miłość przemija
Jak liście z wiatrem.
 
شكراً!
تم نشره بواسطة IsraelWuIsraelWu في الجمعة, 18/06/2021 - 06:40
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
Read about music throughout history