الإعلانات

November (إلى العبرية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء
الإنكليزية
الإنكليزية
A A

November

The world is tired, the year is old,
The fading leaves are glad to die,
The wind goes shivering with cold
Where the brown reeds are dry.
 
Our love is dying like the grass,
And we who kissed grow coldly kind,
Half glad to see our old love pass
Like leaves along the wind.
 
تم نشره بواسطة Valeriu RautValeriu Raut في الأربعاء, 16/06/2021 - 17:07
إلى العبرية ترجمالعبرية
Align paragraphs

נובמבר

העולם עייף, השנה זקנה,
העלים הנובלים למות ששים,
הרוח, רועדת מקור, נעה
לאן שיבשו קני הסוף החומים.
 
אהבתנו גוססת כמו עשב,
ואנו, שהתנשקנו, נעשים קרים ואדיבים,
שמחים למחצה לראות את אהבתנו חולפת
כמו עלים שברוח נידפים.
 
شكراً!
تم نشره بواسطة IsraelWuIsraelWu في الجمعة, 18/06/2021 - 06:41
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
Read about music throughout history