✕
كلمات أصلية
3 translations
كلماتOs gatos vagueiam pelas horas
Os gatos vagueiam pelas horas
Que pousam sobre os telhados dormentes,
São parcelas da noite em movimento,
Formas sussurradas pelo espaço,
Rasteiras, como o amor ou mágoa nevoosa.
Eludentes, nos seus olhos incandesce o vazio.
São como os sonhos –
Aparecem e desvanecem-se,
Movem-se com um quê de verso.
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
تم نشره بواسطة 
Manuela Colombo في 2018-01-19
Manuela Colombo في 2018-01-19تم تعديله آخر مرة بواسطة Manuela Colombo في 2022-10-17
Manuela Colombo في 2022-10-17Nuno Rocha Morais: أعلى count@
| 1. | (Inédito) |
| 2. | Blasfémia |
| 3. | Actualizam a pena de talião... |
التعليقات
Manuela Colombo
الجمعة, 19/01/2018 - 20:09
Pourquoi?
Guernes Manuela Colombo
الجمعة, 19/01/2018 - 21:44
Nevooso è una forma arcaica per "nebuloso" (obscurecido pelas nuvens, pela nevoa; obscuro, pouco claro, ininteligível).
Ma tu l'hai tradotto bene con "vagues chagrins"!
Trovo che "mágoa nevoosa" ha un bel suono prolungato e lento come il movimento dei gatti sui tetti.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
البرتغال: أعلى count@
 | Lucenzo Hip-Hop/Rap, موسيقة |
 | Portuguese Folk Fado, Folk, بوب-فولك |
 | Amália Rodrigues Fado |
 | Mariza Fado |
 | MARO (Portugal) موسيقى البوب (Pop) |
 | Dulce Pontes Classical, Fado, Folk, |
 | Quim Barreiros Comedy, بوب-فولك |
nevoosa ?
Je m'étonne !