Où est le paradis des chats ? (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
الفرنسية
A A

Où est le paradis des chats ?

Partout et nulle part
En eux, pour l’éternité.
 
تم نشره بواسطة schribauxschribaux في الأحد, 16/02/2020 - 16:45
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs

Где рай котов?

Везде и нигде
В cамиx себе,в вечности.
 
شكراً!
thanked 2 times
تم نشره بواسطة schribauxschribaux في الأحد, 16/02/2020 - 16:48
التعليقات
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    الأحد, 16/02/2020 - 16:49

Концовка "на вечность" звучит непонятно. Что это значит?

barsiscevbarsiscev    الأحد, 16/02/2020 - 16:54

Типа "навечно" будет лучше, да только чёрному коту и не везёт.
Так вроде было.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    الأحد, 16/02/2020 - 21:57

А впрочем, да, "в вечности". Вполне может восприниматься как место.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    الأحد, 16/02/2020 - 22:52

Ну да, "внутри свой личной вечности", если кратко - "в вечности". Я именно так понял.

kyucatkyucat    الأحد, 16/02/2020 - 18:34

Absolutely enchanted with this constant stream of cat translations...thank you for doing the work you do! ^^